Everlasting Time - Fumiya Fujii перевод на французский

Everlasting Time

もしもあの時君の手が 僕をすり抜けていたなら
こんな近くの大切な 輝きに気づかずにいた
4月の雨は冷たくて サイドシートに君がいる

愛しても孤独だった二人 自分を愛せずにいた
僕だけそこにいる

どこまでもeverlasting time 時の中の今でさえ
4小節前の過去になるよ
手をつなぎ繰り出そう夜明け前のハイウェイ
本当は輝いてる空の星を探そう

この曲が終わる頃には 僕らはもっと近くなって
そして世界は裏返し 見なれた街は光りだす

目を閉じて見える物がいつか消えてしまうのなら
多分それは愛じゃない

悲しみはeverlasting time ここに追いつけはしない
瞬きするたびに生まれ変わる
不思議だね タワーさえまるで色を変えてゆく
出会えた奇跡から二人の意味探そう

どこまでもeverlasting time 時の中の今でさえ
4小節前の過去になるよ
手をつなぎ繰り出そう夜明け前のハイウェイ
本当に輝いてる二人をきっと探そう

Temps éternel

Si ta main avait traversé la mienne à ce moment-là
Je n'aurais pas remarqué cette lumière précieuse si proche
La pluie d'avril est froide, et tu es à côté de moi sur la banquette

Deux âmes aimantes et pourtant seules, incapables de s'aimer elles-mêmes
Je suis là, juste pour toi

À jamais, temps éternel, même dans ce moment présent
Il ne sera plus que le passé, il y a quatre mesures
Prenons la route, main dans la main, avant l'aube
Cherchons les étoiles brillantes dans le ciel

Lorsque cette mélodie prendra fin, nous serons encore plus proches
Le monde sera renversé, la ville familière brillera

Si ce que je vois en fermant les yeux finit par disparaître un jour
Ce n'est probablement pas de l'amour

La tristesse, temps éternel, ne peut pas nous rattraper
Elle renaît à chaque battement de cil
C'est étrange, même les tours semblent changer de couleur
Cherchons le sens de notre rencontre, un miracle

À jamais, temps éternel, même dans ce moment présent
Il ne sera plus que le passé, il y a quatre mesures
Prenons la route, main dans la main, avant l'aube
Cherchons vraiment, à deux, ce qui brille