Sono Door Ha Mou Akanai - Fumiya Fujii перевод на немецкий

Sono Door Ha Mou Akanai

これからどうしよう 僕はひとりぼっちになった
馬鹿な軽はずみな過ちで 大切な人が消えた

また同じ後悔してる あの笑顔 あの笑う声
また同じ幻を見てる そのドアはもう開かない

これから何処へ帰ろう この部屋には意味も理由もない
おかえり その一言が 心の中に いつも灯る明かりだった

またひとつ浮かんで消える 青い約束 白い願い事
なにひとつ叶えないまま そのドアはもう開かない

疲れ果てた 瞳の影に気づいてたのに ただ時が癒すのを待ってた
愚かだね 勝手だね どれくらい君を傷つけていたのだろう

またひとつ想いが溢れ 止めどなく 零れ落ちる
なにひとつ音のない部屋 そのドアはもう開かない

その手に触れていれば 元に戻れる気がしてた
あの夜 君の手は 僕を拒み ただ静かにドアを閉じた

Diese Tür öffnet sich nicht mehr

Was soll ich jetzt tun? Ich bin ganz allein.
Durch einen dummen, leichtsinnigen Fehler ist die Person, die mir wichtig war, verschwunden.

Wieder bereue ich dasselbe. Dieses Lächeln, diese lachende Stimme.
Wieder sehe ich dasselbe Trugbild. Diese Tür öffnet sich nicht mehr.

Wohin soll ich jetzt nach Hause gehen? Dieses Zimmer hat keinen Sinn, keinen Grund mehr.
‘Willkommen zurück’ – dieses eine Wort war immer das Licht, das in meinem Herzen brannte.

Wieder taucht eines auf und verschwindet: blaue Versprechen, weiße Wünsche.
Ohne auch nur eines erfüllt zu haben. Diese Tür öffnet sich nicht mehr.

Ich hatte den Schatten der Erschöpfung in deinen Augen bemerkt, doch ich wartete nur darauf, dass die Zeit es heilt.
Wie dumm von mir. Wie egoistisch. Wie sehr muss ich dich verletzt haben?

Wieder quillt ein Gefühl über, unaufhaltsam fließt es herab.
In diesem Zimmer ohne jedes Geräusch. Diese Tür öffnet sich nicht mehr.

Ich dachte, wenn ich nur deine Hand berühren könnte, würde alles wieder gut werden.
In jener Nacht wies deine Hand mich ab und schloss nur leise die Tür.