Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Two Punks

Two Punks

虚ろな街に風が吠えぬける
俺たちはアスファルトの上 転げ落ち
もう真夜中だ 何をすればいい
押し合いへしあい 地下鉄に潜る

いつもの薄汚れた小屋へ行き
俺たちは歌った 朝まで歌った
一切れのパンを 腹に押し込み
ぐったり地下室で 横になる

もう朝6時だ 家を探さなくちゃ
俺たちは実際 金が無かった
ポケットの中には キラリとナイフが
さあ歩こう 街は眩しすぎる

どうにかしてくれ HAMMERSMITHに電話しよう
男がやってきて切符をくれた
2カ月以内に決めな HEY BOY そう言いやがる
でもその行く先は 俺たちには似合わない

TWO PUNKS 縛られて TO PUNKS 見張られて
TOO PUNKS 逃げられない

俺の女は目に 涙を浮かべてた
いつまで続けるの Hey Darling そう言いやがる
そんな事俺にも わかりゃしねえよ
でももう列車には 乗り遅れた

俺たちは乗る事が出来なかった
俺たちは乗る事が出来なかった
俺たちは乗せてもらえはしなかった

TWO PUNKS 見張られて TO PUNKS 縛られて
TOO PUNKS 逃げられない
TO PUNKS 見張られて TWO PUNKS 縛られて
GET AWAY!!
HEY! TWO PUNKS

Two Punks

The wind howls through the empty streets
We're just punks on the asphalt, falling into the abyss
It's midnight, and we're all out of tricks
We'll push and shove our way into the underground

There's a dingy shack where we always go
We sing the night away until the morning breaks
We stuff a piece of bread into our mouths
Then we collapse in the basement and sleep it off

It's 6 AM, and we have to find a place to crash
The truth is, we're broke, with nothing to our name
There's a knife glinting in our pocket
Let's go, the city lights are blinding

Help us out, maybe HAMMERSMITH can spare a dime
A man appears and hands us a ticket
He says we have two months to decide, HEY BOY
But the destination he offers doesn't feel right

TWO PUNKS, tied up, TO PUNKS, under surveillance
TOO PUNKS, no escape

My girl, tears in her eyes
When will it end? Hey Darling, what's the point?
I don't know either
But we've already missed the train

We couldn't get on
We couldn't get on
They wouldn't let us in

TWO PUNKS, under surveillance, TO PUNKS, tied up
TOO PUNKS, no escape
TO PUNKS, under surveillance, TWO PUNKS, tied up
GET AWAY!!
HEY! TWO PUNKS