Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Two Punks

Two Punks

虚ろな街に風が吠えぬける
俺たちはアスファルトの上 転げ落ち
もう真夜中だ 何をすればいい
押し合いへしあい 地下鉄に潜る

いつもの薄汚れた小屋へ行き
俺たちは歌った 朝まで歌った
一切れのパンを 腹に押し込み
ぐったり地下室で 横になる

もう朝6時だ 家を探さなくちゃ
俺たちは実際 金が無かった
ポケットの中には キラリとナイフが
さあ歩こう 街は眩しすぎる

どうにかしてくれ HAMMERSMITHに電話しよう
男がやってきて切符をくれた
2カ月以内に決めな HEY BOY そう言いやがる
でもその行く先は 俺たちには似合わない

TWO PUNKS 縛られて TO PUNKS 見張られて
TOO PUNKS 逃げられない

俺の女は目に 涙を浮かべてた
いつまで続けるの Hey Darling そう言いやがる
そんな事俺にも わかりゃしねえよ
でももう列車には 乗り遅れた

俺たちは乗る事が出来なかった
俺たちは乗る事が出来なかった
俺たちは乗せてもらえはしなかった

TWO PUNKS 見張られて TO PUNKS 縛られて
TOO PUNKS 逃げられない
TO PUNKS 見張られて TWO PUNKS 縛られて
GET AWAY!!
HEY! TWO PUNKS

Два панка

Ветер проносится с воем по пустым улицам,
Мы валяемся на асфальте,
Уже полночь, чем нам заняться?
Толкаясь, мы ныряем в метро.

Приходим в нашу обшарпанную лачугу,
Мы пели, пели до самого утра,
Запихиваем в себя по куску хлеба,
И валимся с ног в сыром подвале.

Уже шесть утра, нужно искать жилье,
У нас, по правде говоря, нет денег,
В кармане блестит ножик,
Пойдем, милая, город слишком ярок.

Нужно что-то делать, позвоню-ка я в ХАММЕРСМИТ,
Пришел мужик и дал билеты,
«Два месяца на раздумье, парень», - говорит,
Но это место нам не подходит.

ДВА ПАНКА, связаны, ДВА ПАНКА, на привязи,
СЛИШКОМ ПАНКИ, чтобы быть пойманными.

В твоих глазах, малышка, стояли слезы,
«Сколько это будет продолжаться, милый?» - спрашиваешь ты,
Черт его знает, и я не знаю,
Но мы уже опоздали на поезд.

Мы не смогли сесть на него,
Мы не смогли сесть на него,
Нас не пустили.

ДВА ПАНКА, на привязи, ДВА ПАНКА, связаны,
СЛИШКОМ ПАНКИ, чтобы быть пойманными.
ДВА ПАНКА, на привязи, ДВА ПАНКА, связаны,
УБЕГАЙ!!
ЭЙ! ДВА ПАНКА