ひとりぽっちのLOVE SONG - Fumiya Fujii перевод на немецкий

ひとりぽっちのLOVE SONG

ふりむく時に 見ぬく 君がいる
恋とか愛に 心 動かない ぼくを

旅のはるかさへ ひとり逃げ出した
ぼくの 弱さ それで
君は物語 紡ぎだせ

はじまりは そこからさ ひとりぽっちの LOVE SONG

君の肩ごし 浮かぶ ヒコーキと
部屋のあかりを 消した 君がいて きまる

古い映画だね ラストシーンでは
君の 演技 光り
ぼくの物語 おしまいさ

君も同じさ いつも ひとりぽっちで LOVE SONG

旅のはかなさを 愛の幻を
ふたり 演じ そして
物語なんて 忘れてく

おしまいは いつも そうさ ひとりぽっちの LOVE SONG
はじまりも ここからさ ひとりぽっちの LOVE SONG

Einsames Liebeslied

Wenn ich mich umdrehe, sehe ich dich, die du mich durchschaust.
Mich, dessen Herz sich weder von Liebe noch Zuneigung bewegen lässt.

Ich bin allein in die Ferne der Reise geflohen,
vor meiner Schwäche. Und dadurch
beginnst du, eine Geschichte zu spinnen.

Von dort beginnt es, das einsame Liebeslied.

Über deine Schulter hinweg sehe ich ein Flugzeug,
und du, die das Licht im Zimmer ausmacht, entscheidest alles.

Es ist wie in einem alten Film, in der Schlussszene
glänzt deine Schauspielkunst,
und meine Geschichte ist zu Ende.

Dir geht es genauso, immer ein einsames Liebeslied.

Die Vergänglichkeit der Reise, die Illusion der Liebe,
spielen wir beide, und dann
vergessen wir die Geschichte einfach.

Das Ende ist immer so, ein einsames Liebeslied.
Der Anfang ist auch von hier, ein einsames Liebeslied.