バール・ペラ・マ 〜水のない海〜 - Fumiya Fujii перевод на немецкий

バール・ペラ・マ 〜水のない海〜

男は勝手だと
自分を 笑うけれど
いつから 君はそんな愛を
育てていたの

重ねた気ままさが
振り積む 砂のように
乾いて 暗く深い海を
創っていたと 知ったよ

もしも 遠く 飛び立つなら
OH MY BABY BABY 今さ
そう 甘え癖がついた
ばかな男に 背を向けて

今なら強がりの
ポーズも 決まるけれど
いつもと 変わらない仕草が
切なく 苦しすぎる

独り夜をさまよう時
OH MY BABY BABY その名を
いつも 痛む胸の奥で
抱きよせるように 呼ぶだろう

そうさ 君は君で変わらぬまま
OH MY BABY BABY バール・ベラ・マ
そっと 濡れて光る夢を
翼を広げ 乗せて行け

Bar Perla Mare ~Meer ohne Wasser~

Ich lache über mich selbst,
weil Männer egoistisch sind,
aber seit wann hegst du
solch eine Liebe?

Ich erkannte, dass die angesammelte Willkür
wie sich auftürmender Sand
ein trockenes, dunkles und tiefes Meer
erschaffen hatte.

Wenn du weit wegfliegen willst,
OH MY BABY BABY, dann jetzt.
Ja, kehr diesem törichten Mann,
der sich ans Verwöhnen gewöhnt hat, den Rücken.

Jetzt mag die Pose
der Stärke noch gelingen,
aber deine unveränderten Gesten
sind zu schmerzhaft, zu qualvoll.

Wenn ich alleine durch die Nacht irre,
OH MY BABY BABY, werde ich deinen Namen
tief in meiner schmerzenden Brust
rufen, als würde ich dich umarmen.

Ja, du bleibst, wie du bist,
OH MY BABY BABY, Bar Perla Mare.
Trage sanft den feucht glänzenden Traum,
breite deine Flügel aus und fliege davon.