Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 今,君に言っておこう(Acoustic Version)
小さな少女の手からふうっと風船が
空に飛んでいった
A
balloon
floated
up
into
the
sky
from
a
little
girl's
hand
追いかけて
どうしようもなくて
ただ空に両手を伸ばした
I
chased
it,
but
to
no
avail.
I
could
only
reach
up
my
hands
to
the
sky
小さなピリオドのような風船が
白い雲の中へ
The
balloon,
like
a
small
punctuation
mark,
disappeared
into
the
white
clouds
もう二度ととどかない場所まで
君とふたりで眺めてた
We
watched
together
until
it
reached
a
place
we
could
never
reach
again
それはまるで愛のようで
それはまるで命のようで
It
was
like
love
and
like
life
なんだか綺麗だね
でもなぜか切ないね
It
is
beautiful
somehow,
but
somehow
sad
大丈夫だよ
僕はどこへも行かない
It's
okay.
I'm
not
going
anywhere
たしかなことなんて
何があるんだろう
What
in
the
world
could
be
certain?
今、君に言っておこう
大好きさ
ありがとう
My
dear,
I
have
something
to
say
now.
I
love
you.
Thank
you
いつまでも
いつまでも
見つめていよう
Let
me
continue
to
watch
you
forever
and
ever
大空に飛んでゆく
小さな夢を
As
your
little
dream
flies
in
the
sky
行き交うすべての人たちが
風船を握りしめているんだ
Everyone
passing
by
is
clutching
balloons
頑張って生きてゆくために
それぞれ
夢をいっぱい
詰め込んで
Because
in
order
to
keep
living,
each
of
us
has
to
fill
our
balloons
up
with
dreams
一緒に笑ってくれたり
一緒に泣いてくれたり
You
who
laughed
with
me,
you
who
cried
with
me
何気ない毎日が
奇跡なのかもしれない
These
unremarkable
days
could
be
miracles
誰かを好きになることも
きっとそうだよ
Surely
that
is
true
when
you
fall
in
love
with
someone
明日のことだって
誰もわからないさ
We
can't
know
what
will
happen
tomorrow
今、君に言っておこう
大好きさ
ありがとう
My
dear,
I
have
something
to
say
now.
I
love
you.
Thank
you
どこまでも
どこまでも
追いかけてゆこう
Let
me
continue
to
follow
you
wherever
you
go
大空に飛んでゆく
小さな夢を
As
your
little
dream
flies
in
the
sky
明日のことだって
誰もわからないさ
We
can't
know
what
will
happen
tomorrow
今、君に言っておこう
大好きさ
ありがとう
My
dear,
I
have
something
to
say
now.
I
love
you.
Thank
you
どこまでも
どこまでも
追いかけてゆこう
Let
me
continue
to
follow
you
wherever
you
go
大空に飛んでゆく
小さな夢を
As
your
little
dream
flies
in
the
sky
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.