Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 今,君に言っておこう(Acoustic Version)

今,君に言っておこう(Acoustic Version)

小さな少女の手からふうっと風船が 空に飛んでいった
追いかけて どうしようもなくて ただ空に両手を伸ばした

小さなピリオドのような風船が 白い雲の中へ
もう二度ととどかない場所まで 君とふたりで眺めてた

それはまるで愛のようで それはまるで命のようで
なんだか綺麗だね でもなぜか切ないね
大丈夫だよ 僕はどこへも行かない

たしかなことなんて 何があるんだろう
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
いつまでも いつまでも 見つめていよう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

行き交うすべての人たちが 風船を握りしめているんだ
頑張って生きてゆくために それぞれ 夢をいっぱい 詰め込んで

一緒に笑ってくれたり 一緒に泣いてくれたり
何気ない毎日が 奇跡なのかもしれない
誰かを好きになることも きっとそうだよ

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

Maintenant, je te le dis (Version acoustique)

Un ballon a été lâché de la main d'une petite fille, il s'est envolé dans le ciel.
Je l'ai couru après, mais je n'ai pas pu le rattraper, j'ai juste tendu les bras vers le ciel.

Le ballon, comme un petit point, s'est envolé dans les nuages blancs.
Nous l'avons regardé, toi et moi, s'éloigner à jamais.

C'était comme l'amour, c'était comme la vie.
C'est tellement beau, mais en même temps, ça me fait mal au cœur.
Ne t'inquiète pas, je ne vais nulle part.

Qu'est-ce qui est vraiment sûr dans ce monde ?
Maintenant, je te le dis, je t'aime, merci.
Je vais te regarder, toujours et à jamais.
Ce petit rêve qui s'envole dans le ciel.

Tous ceux qui passent dans la rue tiennent un ballon dans leurs mains.
Ils mettent tous leurs rêves dedans, pour pouvoir continuer à vivre.

On rit ensemble, on pleure ensemble.
Peut-être que chaque jour banal est un miracle.
Aimer quelqu'un, c'est sûrement ça aussi.

Personne ne sait ce qui nous attend demain.
Maintenant, je te le dis, je t'aime, merci.
Je vais te poursuivre, toujours et à jamais.
Ce petit rêve qui s'envole dans le ciel.

Personne ne sait ce qui nous attend demain.
Maintenant, je te le dis, je t'aime, merci.
Je vais te poursuivre, toujours et à jamais.
Ce petit rêve qui s'envole dans le ciel.