Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 今、君に言っておこう

今、君に言っておこう

小さな少女の手からふうっと風船が 空に飛んでいった
追いかけて どうしようもなくて ただ空に両手を伸ばした

小さなピリオドのような風船が 白い雲の中へ
もう二度ととどかない場所まで 君とふたりで眺めてた

それはまるで愛のようで それはまるで命のようで
なんだか綺麗だね でもなぜか切ないね
大丈夫だよ 僕はどこへも行かない

たしかなことなんて 何があるんだろう
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
いつまでも いつまでも 見つめていよう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

行き交うすべての人たちが 風船を握りしめているんだ
頑張って生きてゆくために それぞれ 夢をいっぱい 詰め込んで

一緒に笑ってくれたり 一緒に泣いてくれたり
何気ない毎日が 奇跡なのかもしれない
誰かを好きになることも きっとそうだよ

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

明日のことだって 誰もわからないさ
今、君に言っておこう 大好きさ ありがとう
どこまでも どこまでも 追いかけてゆこう
大空に飛んでゆく 小さな夢を

Скажу тебе сейчас

Воздушный шар выскользнул из маленьких девичьих рук и взмыл в небо.
Ты побежала за ним, но ничего не могла поделать, только протягивала руки к небу.

Крошечный, как точка, воздушный шар в белых облаках.
Мы вместе смотрели, как он улетает туда, где его уже не достать.

Это было похоже на любовь, это было похоже на саму жизнь.
Так красиво, но почему-то грустно.
Всё хорошо, я никуда не уйду.

Никто не знает, что будет завтра.
Скажу тебе сейчас: я люблю тебя, спасибо тебе.
Всегда, всегда буду смотреть,
Как маленькая мечта улетает в небо.

Все прохожие сжимают в руках свои воздушные шары.
Каждый наполняет свой шар мечтами, чтобы жить дальше.

Смеяться вместе, плакать вместе,
Возможно, эти простые дни и есть чудо.
Как и то, что мы полюбили друг друга.

Никто не знает, что будет завтра.
Скажу тебе сейчас: я люблю тебя, спасибо тебе.
Буду следовать за тобой,
За твоей маленькой мечтой, что летит в небо.

Никто не знает, что будет завтра.
Скажу тебе сейчас: я люблю тебя, спасибо тебе.
Буду следовать за тобой,
За твоей маленькой мечтой, что летит в небо.