Nanimonai Heya - Fumiya Fujii перевод на немецкий

Nanimonai Heya

窓辺で重なったふたつの鍵が 日差しを照らすよ

君はさよならと笑顔を残し そのドアを閉じた

風が枯れ葉の束 散らすように
ふたり暮らした日々 過去へ消えてゆく

何もない白い部屋の中でひとり面影を見つめ膝を抱いた
何もない白い部屋の窓に移り変わる季節の風が吹いてた

いつも濡れた髪で星を数えて 床で眠ってた

小さな部屋なのにすれ違い
どこかに寂しさを隠していたのさ

何もない白い部屋のドアを閉じてふたりの幻閉じ込めよう
何もない白い部屋の窓に移り変わる季節の風が吹いてた

ただ風が吹いてた

Leeres Zimmer

Am Fenster reflektieren die beiden zusammenliegenden Schlüssel das Sonnenlicht.

Du hast „Lebwohl“ gesagt, ein Lächeln hinterlassen und diese Tür geschlossen.

Wie der Wind Bündel welker Blätter verstreut,
verschwinden die Tage, die wir zusammen lebten, in die Vergangenheit.

In dem leeren, weißen Zimmer starrte ich allein dein Nachbild an und umfasste meine Knie.
Im Fenster des leeren, weißen Zimmers wehte der Wind der wechselnden Jahreszeiten.

Du hast immer mit nassem Haar die Sterne gezählt und auf dem Boden geschlafen.

Obwohl es ein kleines Zimmer war, lebten wir aneinander vorbei.
Irgendwo verbarg ich meine Einsamkeit.

Ich schließe die Tür des leeren, weißen Zimmers und schließe unser beider Trugbild ein.
Im Fenster des leeren, weißen Zimmers wehte der Wind der wechselnden Jahreszeiten.

Nur der Wind wehte.