Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Bokurano Jinsei

Bokurano Jinsei

化粧する後ろ姿 ただぼんやり 眺めていた
学生時代に流行った あのメロディーを 口ずさんでる

モノクロームのフィルムのように
いくつもの場面 浮かび消えてゆく

不思議だ なぜメロディーは 時を越えて輝きだす
タイムマシンのように

全て変わりゆく この世界の中で
たったひとつの星のように
何も変わらない 光がそこにある 振り向いた笑顔
僕らの人生

過ぎ去った時代の友よ 今日もどこかで笑っているかな
あの夜みんなで歌った あのメロディーを覚えてるかな

大きな夢を 抱いた時も
そして諦めた時も 君がいたよ

何だかあたりまえのように 今はそばにいるけれど
本当に出会えて良かった

いつも描いているラストシーンがあるんだ
何も持たずに歩いてる
ふたり手を握り ただ木漏れ日の道を なぜだろう
涙が

全て変わりゆく この世界の中で
たったひとつの星のように
何も変わらない 光がそこにある 振り向いた笑顔
僕らの人生

Notre vie

Je regardais ton dos tandis que tu te maquillais, perdu dans mes pensées
Tu fredonnais la mélodie à la mode à l'époque de nos études

Comme un film en noir et blanc
De nombreuses scènes apparaissent et disparaissent

C'est incroyable, comment cette mélodie continue de briller à travers le temps
Comme une machine à remonter le temps

Dans ce monde en constante évolution
Comme une seule étoile
Une lumière immuable est là, ton sourire quand tu te retournes
Notre vie

Mes amis de cette époque, je me demande si vous riez encore quelque part aujourd'hui
Te souviens-tu de cette mélodie que nous chantions tous ensemble cette nuit-là ?

Quand nous avions de grands rêves
Et quand nous les avons abandonnés, tu étais là

C'est devenu une habitude, tu es toujours là maintenant
Je suis tellement heureux de t'avoir rencontrée

J'imagine toujours la scène finale
Nous marchons sans rien
Main dans la main, sur un chemin baigné de soleil, je ne sais pas pourquoi
Les larmes coulent

Dans ce monde en constante évolution
Comme une seule étoile
Une lumière immuable est là, ton sourire quand tu te retournes
Notre vie