君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌) - Fumiya Fujii перевод на немецкий

君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

せつない痛みで 溢れるこの地球(ほし)は
澄み切った青さだけ
健気に守っている

そっと哀しみ 胸に閉じ込めるなら
いっそ泣けばいい
僕が隣に居るさ

もしも君が僕の事を
想いだす時は
笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で

許さないことより 許すことの方が
難しくて 誰かがまた
誰かを傷つける

そう 僕達は 決して許されなくとも
ずっと信じ合おう
素直に生きて行こう

ほんのささやかな強さが
優しさになるさ
小さな星が 寒い闇に抱かれ
輝いている

笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で
太陽が暗い夜空の
月を照らしてるように
君の心に 光りを灯しながら
愛しているよ
愛しているよ

Die Nacht, in der du an mich denkst (Titelsong der Tokai TV/Fuji TV-Serie „Das scharlachrote Kreuz“)

Dieser Planet, überfüllt von schmerzhaftem Leid,
bewahrt tapfer seine
klare, reine Bläue.

Wenn du deine Trauer still in deinem Herzen verschließt,
dann weine lieber.
Ich bin ja bei dir.

Wenn du dich jemals an mich
erinnerst,
dann erinnere dich bitte an mein Lächeln,
tief in deinen Augen.

Zu vergeben ist schwieriger, als nicht zu vergeben.
Und wieder verletzt jemand
einen anderen.

Ja, auch wenn uns niemals vergeben wird,
lass uns immer aneinander glauben,
lass uns ehrlich leben.

Eine kleine, bescheidene Stärke
wird zur Sanftmut.
Ein kleiner Stern, umarmt von kalter Dunkelheit,
leuchtet hell.

Erinnere dich bitte an mein Lächeln,
tief in deinen Augen.
So wie die Sonne den Mond
am dunklen Nachthimmel beleuchtet,
werde ich ein Licht in deinem Herzen entzünden,
während ich dich liebe.
Ich liebe dich.