Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

せつない痛みで 溢れるこの地球(ほし)は
澄み切った青さだけ
健気に守っている

そっと哀しみ 胸に閉じ込めるなら
いっそ泣けばいい
僕が隣に居るさ

もしも君が僕の事を
想いだす時は
笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で

許さないことより 許すことの方が
難しくて 誰かがまた
誰かを傷つける

そう 僕達は 決して許されなくとも
ずっと信じ合おう
素直に生きて行こう

ほんのささやかな強さが
優しさになるさ
小さな星が 寒い闇に抱かれ
輝いている

笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で
太陽が暗い夜空の
月を照らしてるように
君の心に 光りを灯しながら
愛しているよ
愛しているよ

La nuit où tu penses à moi (Thème d'ouverture du drama "Croix rouge" de la chaîne de télévision Tokai et Fuji)

Cette planète débordante de douleur poignante
n'a que du bleu clair
qu'elle protège courageusement

Si tu enfermes doucement la tristesse dans ton cœur,
pleure si tu veux,
je serai là à tes côtés

Si jamais tu penses à moi,
rappelons-nous
que je te faisais sourire. Souviens-toi de moi
au fond de tes yeux

Pardonner est plus difficile que de ne pas pardonner
et quelqu'un d'autre
blessera quelqu'un d'autre

C'est vrai, nous ne sommes jamais vraiment pardonnés,
mais continuons à croire l'un en l'autre
et vivons avec sincérité

La moindre petite force
devient de la gentillesse.
Une petite étoile est enveloppée par le froid de l'obscurité
et brille

Rappelons-nous que je te faisais sourire. Souviens-toi de moi
au fond de tes yeux
Comme le soleil éclaire la lune
dans le ciel nocturne sombre,
je t'allumerai une lumière dans ton cœur
Je t'aime
Je t'aime