Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

君が僕を想う夜(東海テレビ・フジテレビ系連続ドラマ「緋の十字架」主題歌)

せつない痛みで 溢れるこの地球(ほし)は
澄み切った青さだけ
健気に守っている

そっと哀しみ 胸に閉じ込めるなら
いっそ泣けばいい
僕が隣に居るさ

もしも君が僕の事を
想いだす時は
笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で

許さないことより 許すことの方が
難しくて 誰かがまた
誰かを傷つける

そう 僕達は 決して許されなくとも
ずっと信じ合おう
素直に生きて行こう

ほんのささやかな強さが
優しさになるさ
小さな星が 寒い闇に抱かれ
輝いている

笑った僕を 想い出して欲しい
瞳の奥で
太陽が暗い夜空の
月を照らしてるように
君の心に 光りを灯しながら
愛しているよ
愛しているよ

Ночь, когда ты думаешь обо мне (главная музыкальная тема сериала «Алый крест» на телеканалах Tokai TV и Fuji TV)

Эта планета, переполненная острой болью,
Лишь хранит в чистоте свою синеву,
Словно стараясь защитить её.

Если тебе захочется спрятать печаль в своём сердце,
То лучше просто выплачься,
Ведь я буду рядом.

Если ты вдруг
Вспомнишь обо мне,
То вспомни меня улыбающимся,
В глубине своей души.

Прощать всегда сложнее, чем не прощать,
И поэтому кто-то вновь
Ранит другого.

Да, пусть нам никогда не будет прощения,
Но давай всегда верить друг другу
И жить честно.

Даже самая малая крупица силы
Может стать добротой,
Маленькая звёздочка, укутанная холодной тьмой,
Всё равно сияет.

Вспомни меня улыбающимся,
В глубине своей души.
Подобно тому, как солнце освещает луну
В тёмном ночном небе,
Я буду любить тебя,
Озаряя светом твоё сердце.
Я люблю тебя.