Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 愚か者の詩

愚か者の詩

魂のない彫刻のように
じっと地面を ただ見つめてた
よろけ しゃがんだ 深夜の公園
後悔消せる術がない

蹴って 揺れてるブランコ
蛇口をひねり 顔を洗った
濡れた しわくちゃのバンダナ おまえの香りがしたよ
滲みだす瞳 強く押し付けた

男なんて 身勝手で 体裁だらけで
強がって淋しがりで でも温もりが欲しくて
Woo Baby Baby 性懲りもない Love Song
馬鹿で阿呆な 愚か者の詩だ

好きにすればいい 投げ捨てた声が
心で何度も木霊する
過去と未来 繋ぐ笑顔がなけりゃ
夢なんてすぐに消えちまう

ぽつりぽつり降り出した雨
情けない顔 濡らしてゆく
どこへ向かってゆこうと 知らず知らず円を描き
気がつけば また元の俺がいる

一番 大事なものは いったいなんだよ
どんな事より誰より 大切な愛じゃないのか

男なんて 身勝手で体裁だらけで
強がって淋しがりで でも温もりが欲しくて
Woo Baby Baby 性懲りもない Love Song

Песнь глупца

Словно бездушная скульптура,
Неподвижно смотрел я в землю.
Ночной парк, я осел, споткнулся,
Нет способа стереть сожаления.

Качающиеся качели, я их толкнул,
Открыл кран, умылся водой.
Мокрая, мятая бандана, твой аромат остался на ней.
Наполненные слезами глаза, я с силой их протёр.

Мужчины эгоистичны, фальшивы,
Храбрятся, но одиноки, ищут тепла.
Woo Baby Baby, эта Love Song безнадёжна,
Это песня глупца, дурака, идиота.

"Делай, что хочешь", брошенные слова
Эхом разносятся в моём сердце.
Без улыбки, что связывает прошлое и будущее,
Мечты быстро растворяются.

Заморосил дождь,
Смывает с моего жалкого лица слёзы.
Куда идти, не знаю, хожу по кругу,
Незаметно для себя, снова становлюсь прежним.

Что же самое главное?
Разве это не любовь, важнее всего и всех?

Мужчины эгоистичны, фальшивы,
Храбрятся, но одиноки, ищут тепла.
Woo Baby Baby, эта Love Song безнадёжна,