Kohrino Hako - Fumiya Fujii перевод на немецкий

Kohrino Hako

木枯らし街路樹の落ち葉を転がす
どんより曇り空 冬が近づくよ
溜め息が白い霧を作り
すれ違う肩の風に吹かれ

なぜ今を生きているのかも
わからないまま時が過ぎ
誰でも見えない胸の傷
コートの中に隠して漂ってる 枯れ葉さ

氷の箱の中僕はうずくまる
すべてが溶けるまで僕はこの中に

背をまるめ人混みを彷徨い
色のない街をただ振り向く

なぜ今ここにいるのかさえ
思い出すのも空しくて
信じられるやさしささえも
臆病な目を伏せてゆく

なぜ今を生きているのかも
わからないまま時が過ぎ
誰にも見えない胸の傷
コートの中に隠して漂ってる 枯れ葉さ

氷の箱の中僕はうずくまる
すべてが溶けるまで僕はこの中に

Eisbox

Der Winterwind rollt das Laub der Straßenbäume.
Ein trüber, bedeckter Himmel, der Winter nähert sich.
Seufzer bilden weißen Nebel.
Vom Wind der Schultern gestreift, die vorbeigehen.

Warum ich gerade jetzt lebe,
weiß ich nicht, während die Zeit vergeht.
Meine unsichtbare Wunde in der Brust,
versteckt im Mantel, treibe ich umher wie ein welkes Blatt.

In der Eisbox kauer' ich mich zusammen.
Bis alles schmilzt, bleibe ich hier drinnen.

Mit gekrümmtem Rücken irre ich durch die Menschenmenge.
Ich blicke nur zurück auf die farblose Stadt.

Selbst warum ich jetzt hier bin,
daran zu denken ist leer.
Selbst der Güte, der ich vertrauen könnte,
weiche ich mit scheuem Blick aus.

Warum ich gerade jetzt lebe,
weiß ich nicht, während die Zeit vergeht.
Die Wunde in meiner Brust, die niemand sehen kann,
versteckt im Mantel, treibe ich umher wie ein welkes Blatt.

In der Eisbox kauer' ich mich zusammen.
Bis alles schmilzt, bleibe ich hier drinnen.