着メロ - Fumiya Fujii перевод на немецкий

着メロ

霧雨の中ぽつりと 煙るようにともる街灯
さっきまでの賑やかな 街明かりと比べると
余計に寂しく冷たく 感じてしまう帰り道
静まりかえる路地に響く 明るい携帯の着メロ

さっき別れた君からだった
「言い忘れてた 今日はありがとう」
改まったようなその声が
思いがけず胸に暖かくて

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

孤独を抱えきれない 時なんて誰にでもあると
君の誘いにつきあった それくらいに思ってたけれど
一人では感じられなかった 時間を僕も過ごせたんだ
少し飲んで冗談に笑って そう 全部一人じゃ出来ないこと

遠く離れた場所にいる
君の言い忘れた言葉が届いた
何気なく使っていた携帯の
本当の使い方を知った気がした

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

さっき変えようかと思ったけれど
着メロはこのまま 変えないでおこう

Klingelton

Im Nieselregen einsam, wie im Nebel leuchtet die Straßenlaterne.
Verglichen mit den lebhaften Lichtern der Stadt vorhin,
fühlt sich der Heimweg umso einsamer und kälter an.
In der stillen Gasse erklingt der helle Klingelton meines Handys.

Es war von dir, von der ich mich gerade verabschiedet hatte.
„Ich habe vergessen zu sagen: Danke für heute.“
Deine förmliche Stimme
war unerwartet warm in meiner Brust.

Ich fühlte mich, als hätte ich etwas gefunden, wonach ich lange gesucht hatte.
„Ich danke dir auch“, antwortete ich und blieb stehen.
Ich glaubte, dass solche kurzen Worte die Welt verändern können.
Die Straßenlaterne, die mir eben noch kalt erschien, wirkte jetzt sehr warm.

Jeder hat mal Zeiten, in denen er die Einsamkeit nicht ertragen kann.
Ich dachte, ich hätte mich nur auf deine Einladung eingelassen, mehr nicht.
Aber auch ich konnte eine Zeit erleben, die ich alleine nicht gefühlt hätte.
Ein bisschen trinken, über Witze lachen, all das kann man nicht alleine machen.

Von einem weit entfernten Ort
erreichten mich deine vergessenen Worte.
Ich hatte mein Handy immer so nebenbei benutzt,
aber ich glaube, ich habe jetzt seinen wahren Zweck verstanden.

Ich fühlte mich, als hätte ich etwas gefunden, wonach ich lange gesucht hatte.
„Ich danke dir auch“, antwortete ich und blieb stehen.
Ich glaubte, dass solche kurzen Worte die Welt verändern können.
Die Straßenlaterne, die mir eben noch kalt erschien, wirkte jetzt sehr warm.

Ich wollte ihn eben ändern, aber
ich lasse den Klingelton so, wie er ist.