Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 着メロ

着メロ

霧雨の中ぽつりと 煙るようにともる街灯
さっきまでの賑やかな 街明かりと比べると
余計に寂しく冷たく 感じてしまう帰り道
静まりかえる路地に響く 明るい携帯の着メロ

さっき別れた君からだった
「言い忘れてた 今日はありがとう」
改まったようなその声が
思いがけず胸に暖かくて

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

孤独を抱えきれない 時なんて誰にでもあると
君の誘いにつきあった それくらいに思ってたけれど
一人では感じられなかった 時間を僕も過ごせたんだ
少し飲んで冗談に笑って そう 全部一人じゃ出来ないこと

遠く離れた場所にいる
君の言い忘れた言葉が届いた
何気なく使っていた携帯の
本当の使い方を知った気がした

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

さっき変えようかと思ったけれど
着メロはこのまま 変えないでおこう

Ringtone

A town lamp lights up dimly in a misty light rain
Compared to the lively lights of a while ago
I feel more lonely and cold on my way home
In the quiet streets, the bright ringtone of a cellphone sounds

You just left
Thank you for today
Your formal voice
Unexpectedly warms my heart

I feel like I've found something I've been looking for
I'll stop and reply
I believe such a short word can change the world
The street lamp, which looked cold a while ago, now looks very warm

It is said that there are times when you can't hold your solitude
I agreed to your request and accompanied you
I could spend time with you that I couldn't have spent alone
I couldn't have done all that, drinking and laughing casually, by myself

Your words, which you forgot to say in the moment
Reached me from a distant place
I realized the true way to use my cellphone
Which I had been using casually

I feel like I've found something I've been looking for
I'll stop and reply
I believe such a short word can change the world
The street lamp, which looked cold a while ago, now looks very warm

I was thinking of changing it just a while ago
But I'll keep this ringtone and not change it