Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 着メロ

着メロ

霧雨の中ぽつりと 煙るようにともる街灯
さっきまでの賑やかな 街明かりと比べると
余計に寂しく冷たく 感じてしまう帰り道
静まりかえる路地に響く 明るい携帯の着メロ

さっき別れた君からだった
「言い忘れてた 今日はありがとう」
改まったようなその声が
思いがけず胸に暖かくて

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

孤独を抱えきれない 時なんて誰にでもあると
君の誘いにつきあった それくらいに思ってたけれど
一人では感じられなかった 時間を僕も過ごせたんだ
少し飲んで冗談に笑って そう 全部一人じゃ出来ないこと

遠く離れた場所にいる
君の言い忘れた言葉が届いた
何気なく使っていた携帯の
本当の使い方を知った気がした

ずっと探していたものを 見つけた様な気持ちになった
「こちらこそ ありがとう」 僕は立ち止まり返事した
世界を変えるのはこんな 短い言葉なんだと思えた
さっきまで冷たく見えた街灯が とても暖かく見えるんだ

さっき変えようかと思ったけれど
着メロはこのまま 変えないでおこう

Sonnerie

Dans la bruine, un lampadaire s'allume comme une fumée
Comparé aux lumières vives de la ville d'il y a quelques instants
Le chemin du retour me semble encore plus triste et froid
Dans la rue qui se tait, la sonnerie de mon téléphone portable résonne joyeusement

C'était toi, avec qui j'ai dit au revoir il y a quelques instants
« J'ai oublié de te dire, merci pour ce soir »
Ta voix formelle
A réchauffé mon cœur de manière inattendue

J'ai eu l'impression de trouver ce que je cherchais depuis longtemps
« De même, merci » J'ai répondu en m'arrêtant
J'ai compris que le monde peut changer grâce à des mots aussi simples
Le lampadaire qui me semblait froid il y a quelques instants me semble maintenant si chaleureux

Il arrive à tout le monde de ne pas pouvoir supporter sa solitude
J'ai accepté ton invitation, c'est tout ce que je pensais
Mais j'ai aussi passé du temps que je n'aurais pas pu passer seul
On a bu un peu, on a ri de blagues, tout ça, je ne l'aurais pas fait seul

Loin de moi
Tes mots oubliés m'ont atteint
J'ai compris la vraie fonction de mon téléphone portable
Que j'utilisais si inconsciemment

J'ai eu l'impression de trouver ce que je cherchais depuis longtemps
« De même, merci » J'ai répondu en m'arrêtant
J'ai compris que le monde peut changer grâce à des mots aussi simples
Le lampadaire qui me semblait froid il y a quelques instants me semble maintenant si chaleureux

J'ai pensé à la changer il y a quelques instants, mais
Je vais garder cette sonnerie comme elle est