Текст и перевод песни Fumiya Fujii - Rakuyou

Rakuyou

夕日を見てた ただぼんやり 無口な電車に揺られながら
影絵のような街が流れる

その少女はいつも笑っている 膝に真っ赤な本をのせて
行方知れずの恋心 占っているのか

オレンジのビルが夕闇へ 踏切の音が夕闇へ
泣いてる子供が夕闇へ ドアが開いて閉じてゆく

Good Bye Bye Bye････

夢を見てた ただぼんやり 疲れた電車にもたれながら
このままどこか遠くの街へ

その男はいつも眠っている 胸に黒い鞄を抱いて
明かりの灯る部屋には誰かが待ってるの

連なる鴉が夕闇へ 高い煙突が夕闇へ
つないだ手と手が夕闇へ ドアが開いて閉じてゆく

Good Bye Bye Bye････

Rakuyou

Je regardais le soleil couchant, juste en rêvassant, bercé par le silence du train
La ville, comme une ombre chinoise, défile

Cette fille, elle sourit toujours, un livre rouge posé sur ses genoux
Elle devine un amour disparu, ou bien le prédit-elle ?

Les immeubles orange se fondent dans la pénombre, le bruit du passage à niveau s'y noie
Un enfant qui pleure se fond dans la pénombre, les portes s'ouvrent et se referment

Good Bye Bye Bye････

Je rêvais, juste en rêvassant, appuyé contre le train fatigué
On pourrait partir ensemble vers une ville lointaine

Ce garçon, il dort toujours, un sac noir sur la poitrine
Quelqu'un l'attend dans une pièce éclairée

Les corbeaux se regroupent dans la pénombre, les cheminées hautes s'y fondent
Les mains jointes se perdent dans la pénombre, les portes s'ouvrent et se referment

Good Bye Bye Bye････