退屈なふたり - Fumiya Fujii перевод на немецкий

退屈なふたり

I GET今夜は 退屈なふたり
うつろな夜 地下のfloor
煙ったフローリング つまらなそうなdanceさ
すぐに時計をはずしたよ ポケットの中隠したのさ
君が耳元で軽く囁く「まだ12時よ」

I GET今夜は どうするのさ 退屈なふたり
酔わせたくて 酔ってゆく
べつに朝までいてもいいけど そっちは?
何のカクテル 誰のオーダー 区別もつかなくなってきたよ
君が指先で軽く呟く「外へ出ようよ」

I GET今夜は どうしようか 倒れそうさ
退屈なふたり
I GET今夜は
I GET今夜は
もて遊ぶふたり
何故か切なく目を伏せる
I GET今夜は
朝までの恋かな
帰れないふたり
I GET今夜は
MAKING LOVE WITH YOU TONIGHT

Zwei gelangweilte Menschen

I GET, heute Abend sind wir zwei gelangweilte Menschen
In einer trüben Nacht, auf der Tanzfläche im Keller
Verrauchter Dielenboden, ein langweilig aussehender Tanz
Ich habe sofort meine Uhr abgenommen, sie in meiner Tasche versteckt
Du flüsterst mir leicht ins Ohr: "Es ist erst 12 Uhr"

I GET, was machen wir heute Abend, wir zwei gelangweilten Menschen
Ich will dich betrunken machen, werde aber selbst betrunken
Wir können meinetwegen bis zum Morgen bleiben, aber wie sieht's bei dir aus?
Welcher Cocktail, wessen Bestellung, ich kann es nicht mehr unterscheiden
Du sagst leise mit deinen Fingerspitzen: "Lass uns rausgehen"

I GET, was sollen wir heute Abend machen, ich falle gleich um
Zwei gelangweilte Menschen
I GET, heute Abend
I GET, heute Abend
Zwei Menschen, die miteinander spielen
Warum senke ich traurig meine Augen?
I GET, heute Abend
Ist es eine Liebe bis zum Morgen?
Zwei Menschen, die nicht nach Hause können
I GET, heute Abend
MAKING LOVE WITH YOU TONIGHT