Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 退屈なふたり

退屈なふたり

I GET今夜は 退屈なふたり
うつろな夜 地下のfloor
煙ったフローリング つまらなそうなdanceさ
すぐに時計をはずしたよ ポケットの中隠したのさ
君が耳元で軽く囁く「まだ12時よ」

I GET今夜は どうするのさ 退屈なふたり
酔わせたくて 酔ってゆく
べつに朝までいてもいいけど そっちは?
何のカクテル 誰のオーダー 区別もつかなくなってきたよ
君が指先で軽く呟く「外へ出ようよ」

I GET今夜は どうしようか 倒れそうさ
退屈なふたり
I GET今夜は
I GET今夜は
もて遊ぶふたり
何故か切なく目を伏せる
I GET今夜は
朝までの恋かな
帰れないふたり
I GET今夜は
MAKING LOVE WITH YOU TONIGHT

Скучающие мы

ЧУВСТВУЮ, сегодня мы скучаем,
Пустая ночь, подвал клуба,
Прокуренный танцпол, скучные танцы,
Я сразу снял часы и спрятал их в карман,
Ты шепчешь мне на ухо: "Ещё только 12".

ЧУВСТВУЮ, что же нам делать сегодня? Мы скучаем,
Напиваемся, чтобы опьянеть,
Не против, если останемся до утра, а ты?
Какие коктейли, чей заказ - уже не разобрать,
Ты легонько трогаешь меня пальцем: "Пойдём отсюда".

ЧУВСТВУЮ, что же нам делать сегодня? Я будто падаю,
Скучающие мы,
ЧУВСТВУЮ, сегодня,
ЧУВСТВУЮ, сегодня,
Мы играем друг с другом,
Почему-то грустно опускаешь глаза,
ЧУВСТВУЮ, сегодня,
Может, это любовь до утра?
Мы не можем вернуться,
ЧУВСТВУЮ, сегодня,
Я БУДУ ЛЮБИТЬ ТЕБЯ ЭТОЙ НОЧЬЮ.