鎮守の里 - Fumiya Fujii перевод на немецкий

鎮守の里

天の原より日は降りて 雪解の水に
芽吹く裾野の鈴の音よ 蕾も彩う
ふうわり ふうわり ほころぶ
そらふうわり ふうわり 漂う
幸の舞い込む華の宴 鎮守の里よ

天の原より雲沸きて 光あまねき
蒼き早苗へそそぎゆく 優しき瀬音
きらら きらら まばゆく
そらきらら きらら うつろう
遠く広がる蝉しぐれ 鎮守の里よ

天の原より日が暮れて 茜の空に
穂すすき揺れて 夕月に蜻蛉(あきつ)が遊ぶ
帰ろ 帰ろ どこかで
そら帰ろ 帰ろ 呼んでる
守が手を引きわらべ歌 鎮守の里よ

天の原より寒が来て 木枯らし吹いて
暖を囲んで幸炙りゃ 頬も赤らむ
しんしん しんしん 白く
そらしんしん しんしん 積もる
寝入る長夜の雪明かり 鎮守の里よ

Das Dorf des Schutzgottes

Vom Himmel herab fällt die Sonne, auf das schmelzende Wasser des Schnees,
die Knospen am Berghang, der Klang der Glöckchen, auch die Knospen färben sich.
Sanft, sanft erblühen sie,
am Himmel sanft, sanft treiben sie dahin.
Ein Fest der Blumen, in das das Glück hineintanzt, das Dorf des Schutzgottes.

Vom Himmel herab steigen Wolken auf, das Licht überall,
es ergießt sich über die jungen, blauen Reissetzlinge, das sanfte Geräusch des Wassers.
Glitzernd, glitzernd, blendend,
am Himmel glitzernd, glitzernd wechselt es.
Das Zirpen der Zikaden, weit und breit, das Dorf des Schutzgottes.

Vom Himmel herab senkt sich die Sonne, in den Abendhimmel,
das Pampasgras wiegt sich, im Mondlicht spielen die Libellen.
Lass uns heimkehren, lass uns heimkehren, irgendwo,
am Himmel, lass uns heimkehren, lass uns heimkehren, ruft es.
Der Beschützer nimmt mich an die Hand, ein Kinderlied, das Dorf des Schutzgottes.

Vom Himmel herab kommt die Kälte, der kalte Wind weht,
wir sitzen um die Wärme, rösten das Glück, die Wangen erröten, meine Liebste.
Tief, tief, weiß,
am Himmel tief, tief häuft es sich an.
Das Schneelicht in der langen Nacht, in der wir einschlafen, das Dorf des Schutzgottes.