Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 鎮守の里

鎮守の里

天の原より日は降りて 雪解の水に
芽吹く裾野の鈴の音よ 蕾も彩う
ふうわり ふうわり ほころぶ
そらふうわり ふうわり 漂う
幸の舞い込む華の宴 鎮守の里よ

天の原より雲沸きて 光あまねき
蒼き早苗へそそぎゆく 優しき瀬音
きらら きらら まばゆく
そらきらら きらら うつろう
遠く広がる蝉しぐれ 鎮守の里よ

天の原より日が暮れて 茜の空に
穂すすき揺れて 夕月に蜻蛉(あきつ)が遊ぶ
帰ろ 帰ろ どこかで
そら帰ろ 帰ろ 呼んでる
守が手を引きわらべ歌 鎮守の里よ

天の原より寒が来て 木枯らし吹いて
暖を囲んで幸炙りゃ 頬も赤らむ
しんしん しんしん 白く
そらしんしん しんしん 積もる
寝入る長夜の雪明かり 鎮守の里よ

The Town of the Guardian Shrine

From the distant heavens comes a ray of sunlight to the melting snow
And buds sprouts on the foot of the hill, as the bell rings, the buds take on colors
Softly, softly they bloom
The sky, softly, softly floating
A feast with flowers where fortune comes, the town of the guardian shrine

From the distant heavens clouds gather, light shines upon us
To the bright green rice plant, a gentle river flows
Glittering, glittering, it sparkles
The sky, glittering, glittering, it reflects
Far and wide, the cicadas sing, the town of the guardian shrine

From the distant heavens the sun sets, into the crimson sky
Reeds sway in the wind, dragonflies play under the crescent moon
Let's go home, let's go home, somewhere
The sky, let's go home, let's go home, it calls
The guardian takes my hand, a children's song, the town of the guardian shrine

From the distant heavens come the bitter colds and icy winds
Gathered around the hearth, warming ourselves, our cheeks turn red
Pure, pure, white
The sky, pure, pure, it accumulates
In the deep night, the snow lights the way, the town of the guardian shrine