青い鳥 - Fumiya Fujii перевод на немецкий

青い鳥

キラキラ降りそそぐ 木漏れ日の隙間に
僕等は青い鳥を見たよ

足跡消してゆく 行く先記さずに
幼い君の気持ち抱いて

柔らかな光辿って 今だけを見つめて
探しに行こう きっとふたりの世界があるはず

あの頃 毎日が眩しくいとおしくて
僕等はそんな夢ばかり見ていた

今日より明日は 大人になるはずさ
小さな痛み感じながら

過ぎて行く季節の中で 君だけを見つめて
このまま時が止まればいいと願った 瞳閉じて

星もない暗い夜空に 君を見失っても
僕等はずっと同じ未来へ向かって歩いて行く

探してた幸福の鳥は 透き通った空へと
翼を広げ 溶けてゆくよ まだ見ぬ明日へ

キラキラ降りそそぐ 木漏れ日を見上げて
僕等は風の音だけ聞いてた
風の音だけを聞いてた

Blauer Vogel

Im Zwischenraum des Sonnenlichts, das glitzernd herabfällt,
sahen wir einen blauen Vogel.

Deine Fußspuren verwischen, ohne dein Ziel zu verraten,
ich halte die Gefühle deines jungen Herzens fest.

Dem sanften Licht folgend, nur auf diesen Moment konzentriert,
lass uns suchen gehen, es muss eine Welt nur für uns beide geben.

Damals war jeder Tag strahlend und liebenswert,
und wir sahen nur solche Träume.

Morgen werden wir erwachsener sein als heute,
während wir kleine Schmerzen spüren.

In den vergehenden Jahreszeiten sehe ich nur dich,
ich schloss meine Augen und wünschte, die Zeit möge stehen bleiben.

Auch wenn ich dich in einem dunklen Nachthimmel ohne Sterne verliere,
gehen wir immer weiter in dieselbe Zukunft.

Der Vogel des Glücks, den wir suchten, breitet seine Flügel aus
und verschmilzt mit dem durchsichtigen Himmel, hin zu einem noch unbekannten Morgen.

Wir blicken zum glitzernden Sonnenlicht auf, das durch die Bäume fällt,
und hörten nur das Geräusch des Windes,
hörten nur das Geräusch des Windes.