ALIVE - Fumiya Fujii перевод на немецкий

ALIVE

夢に破れ さまよう旅人よ さあ今もう一度 磁石を手の平に
過ぎて行った まぶしい時代たち 振り返るたびに 遠く離れてゆく

みんなひとりきりさ 優しさなくせば
触れ合わないHEARTは 冷たく乾いてゆく

誰かを愛してゆく 今は辛く悲しくても
何かを信じてゆく 壊れた夢のかけらを胸に

夢に迷い 無口な旅人よ 今は何も触れず ただ笑顔を待とう

暗い道の上に うずくまるシルエット
孤独を絞り出して 涙にすればいいさ

誰かを愛してゆく 心の傷癒すために
何かを信じてゆく 自分が消えてゆかないために

明日があるかぎり 長い坂を上ってゆく
明日が来るかぎり 渡れない川を渡るよ

誰かを愛してゆく 今は辛く悲しくても
何かを信じてゆく 壊れた夢のかけらを胸に

ALIVE

In Träumen verloren, wandernder Reisender, nimm jetzt noch einmal den Kompass in die Hand.
Die strahlenden Zeiten, die vergangen sind, entfernen sich mit jedem Blick zurück.

Jeder ist allein, wenn er die Freundlichkeit verliert.
Herzen, die sich nicht berühren, werden kalt und trocken.

Jemanden zu lieben, auch wenn es jetzt schmerzhaft und traurig ist,
an etwas zu glauben, mit den Scherben zerbrochener Träume in der Brust.

In Träumen verirrt, wortkarger Reisender, berühre jetzt nichts, warte einfach auf ein Lächeln.

Eine kauernde Silhouette auf dem dunklen Weg.
Presse die Einsamkeit heraus und lass sie zu Tränen werden.

Jemanden zu lieben, um die Wunden des Herzens zu heilen,
an etwas zu glauben, damit man sich selbst nicht verliert.

Solange es ein Morgen gibt, erklimme ich den langen Hügel.
Solange es ein Morgen gibt, überquere ich den Fluss, den ich nicht überqueren kann.

Jemanden zu lieben, auch wenn es jetzt schmerzhaft und traurig ist,
an etwas zu glauben, mit den Scherben zerbrochener Träume in der Brust.