Текст и перевод песни Fumiya Fujii - ALIVE

ALIVE

夢に破れ さまよう旅人よ さあ今もう一度 磁石を手の平に
過ぎて行った まぶしい時代たち 振り返るたびに 遠く離れてゆく

みんなひとりきりさ 優しさなくせば
触れ合わないHEARTは 冷たく乾いてゆく

誰かを愛してゆく 今は辛く悲しくても
何かを信じてゆく 壊れた夢のかけらを胸に

夢に迷い 無口な旅人よ 今は何も触れず ただ笑顔を待とう

暗い道の上に うずくまるシルエット
孤独を絞り出して 涙にすればいいさ

誰かを愛してゆく 心の傷癒すために
何かを信じてゆく 自分が消えてゆかないために

明日があるかぎり 長い坂を上ってゆく
明日が来るかぎり 渡れない川を渡るよ

誰かを愛してゆく 今は辛く悲しくても
何かを信じてゆく 壊れた夢のかけらを胸に

ALIVE

Tu es un voyageur perdu dans tes rêves, viens, encore une fois, place l'aimant dans ta paume
Les époques brillantes que j'ai traversées, chaque fois que je me retourne, elles s'éloignent de plus en plus

Nous sommes tous seuls, sans gentillesse
HEART ne se touchant pas, se refroidit et se dessèche

Aimer quelqu'un, même si c'est douloureux et triste maintenant
Croire en quelque chose, avec les fragments de rêves brisés dans ton cœur

Perdu dans tes rêves, voyageur silencieux, ne touche à rien maintenant, attends juste un sourire

Une silhouette se recroqueville sur le chemin sombre
Serre la solitude et pleure, c'est tout ce que tu peux faire

Aimer quelqu'un, pour guérir les blessures de ton cœur
Croire en quelque chose, pour ne pas disparaître

Tant qu'il y aura un lendemain, je gravisrai la longue pente
Tant qu'il y aura un lendemain, je traverserai la rivière infranchissable

Aimer quelqu'un, même si c'est douloureux et triste maintenant
Croire en quelque chose, avec les fragments de rêves brisés dans ton cœur