RAIN STORY - Fumiya Fujii перевод на немецкий

RAIN STORY

ソファーにもたれて
いつのまにか眠っていた
窓をうつ雨の音がする
遠くのクラクション
振り向いた君が消えてゆくよ
微笑み残して 夢の中

あの時好きだと言いたくなって傘の隙間を
どこまでも 追いかけて探したよ あの時

急に降り出した
君の手をとって走った
雨宿りできる場所まで
降り続ける雨
高架線の下 濡れた顔に
白いハンカチ投げて 笑ったよ

髪の雫を指先にのせ君を写した
不思議だよ ひとつずつ少しずつ輝いた

雨の中でふたりは初めて恋になった
雨の中でふたりはまるで恋人だった
いつまでもやまない雨を見ていた

目を閉じ静かに雨音だけに包まれていた
切なくて 苦しくて今すぐに逢いたくて

雨の中でふたりは初めて恋になった
雨の中でふたりはまるで恋人だった
いつまでもやまない雨を見ていた

REGEN GESCHICHTE

An das Sofa gelehnt,
bin ich unbemerkt eingeschlafen.
Ich höre das Geräusch des Regens, der gegen die Scheibe schlägt.
Hupen in der Ferne.
Du, die du dich umdrehst, verschwindest.
Ein Lächeln hinterlassend, im Traum.

In jenem Moment wollte ich dir sagen, dass ich dich liebe, und suchte den Spalt deines Schirms,
verfolgte ihn überallhin. Damals.

Plötzlich begann es zu regnen.
Ich nahm deine Hand und rannte.
Bis zu einem Ort, wo wir uns unterstellen konnten.
Der Regen fällt unaufhörlich.
Unter der Hochbahnstrecke, auf dein nasses Gesicht
warf ich ein weißes Taschentuch und lachte.

Ich nahm die Tropfen von deinen Haaren auf meine Fingerspitze und spiegelte dich darin.
Es ist seltsam, wie sie einer nach dem anderen, nach und nach zu leuchten begannen.

Im Regen verliebten wir uns zum ersten Mal.
Im Regen waren wir wie ein Liebespaar.
Wir sahen dem endlosen Regen zu.

Ich schloss die Augen und war still, nur vom Klang des Regens umhüllt.
Es war so schmerzhaft, so qualvoll, ich wollte dich sofort sehen.

Im Regen verliebten wir uns zum ersten Mal.
Im Regen waren wir wie ein Liebespaar.
Wir sahen dem endlosen Regen zu.