この空の真下で - Fumiya Fujii перевод на немецкий

この空の真下で

気がかりな日々が連なり繋がる
垂れ流されてる ネットに脅され
経済学者の最後の答えは
どうやら世界は貪り続ける

そんなことよりも死にそうなんだ
正気のない虚ろな瞳で
空を見上げ動かないんだ
雲だけが浮かんでるんだ

あの子の歌が聞こえてくるんだ 悲しみの真下で
あの子は誰に歌っているんだ ひとりぼっちで
あの子の歌が消えてゆくんだ この空の真下で
あの子は誰に歌っていたんだ ひとりぼっちで

静かな者たちの平穏な日々を
ゆがんだ者たちが踏みにじってゆく
巨大コントローラー 社会は操られ
ゲームが終われば またすぐ始まる

そんなことよりも眠りたいんだ
夢の中は平和な星
天を見つめ動かないんだ
幼い日を辿ってるんだ

あの子の歌が聞こえてくるんだ 星空の真下で
あの子は誰に歌っているんだ ひとりぼっちで

人を愛することだとここに書いてあるけど
どうして愛を信じて傷つけ合うのだろう

あの子の歌が聞こえてくるんだ 悲しみの真下で
あの子は誰に歌っているんだ ひとりぼっちで
あの子の歌が消えてゆくんだ この空の真下で
あの子は誰に歌っていたんだ ひとりぼっちで

Unter diesem Himmel

Sorgenvoll verstreichen die Tage, einer nach dem anderen,
bedroht vom ständigen Fluss der Nachrichten im Netz.
Die letzte Antwort der Wirtschaftswissenschaftler lautet:
Die Welt wird wohl weiterhin gierig sein.

Aber viel schlimmer ist, ich bin dem Tode nahe,
mit leeren Augen, ohne Geistesgegenwart,
starre ich in den Himmel und bewege mich nicht,
nur die Wolken ziehen dahin.

Ich höre das Lied dieses Mädchens, direkt unter der Trauer.
Für wen singt sie, ganz allein?
Ihr Lied verklingt, direkt unter diesem Himmel.
Für wen hat sie gesungen, ganz allein?

Den friedlichen Alltag der stillen Menschen
treten die Entstellten mit Füßen.
Die Gesellschaft wird von einem riesigen Controller gesteuert,
und wenn das Spiel vorbei ist, beginnt es sofort wieder.

Aber viel lieber möchte ich schlafen,
im Traum ist es ein friedlicher Stern.
Ich starre zum Himmel und bewege mich nicht,
ich gehe meine jungen Tage entlang.

Ich höre das Lied dieses Mädchens, direkt unter dem Sternenhimmel.
Für wen singt sie, ganz allein?

Hier steht geschrieben, dass es darum geht, Menschen zu lieben,
aber warum verletzen wir uns gegenseitig im Namen der Liebe?

Ich höre das Lied dieses Mädchens, direkt unter der Trauer.
Für wen singt sie, ganz allein?
Ihr Lied verklingt, direkt unter diesem Himmel.
Für wen hat sie gesungen, ganz allein?