どっちでもいいよ - Fumiya Fujii перевод на немецкий

どっちでもいいよ

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

泣いてたよな髪して
捨て猫みたいな目で
途絶えそうに紫煙吐く

遊びだったふりして
竹を割ったふりして
演歌 歌うつもり

ほっといてよ... ほっとけない
それ以上 まだ飲む
そっとしてよ... そっとできない
慰めてやるけど

そんなに深い行為じゃないし
そんなに甘い前戯は必要ないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

つきあってもいいけど
朝までならいいけど
未練涙 捨てちまえ

壊れたっていいけど
甘えたっていいけど
今夜は 貧乏くじさ

帰らない... 帰ろうよ
いい加減 飽きたよ
死にたいの... いつか死ぬよ
眠るしかないのに

そんなに後引くキスじゃないし
そんなに好きになりたいタイプじゃないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

Ist doch egal

Wa-Wa-Was willst du?
Wa-Wa-Was sollen wir tun?
Es-Es-Es ist mir doch egal.
Es-Es-Es ist mir doch egal.

Mit zerzaustem Haar,
mit Augen wie eine streunende Katze,
fast erstickt am Rauch, den du ausatmest.

Ich tue so, als wäre es nur ein Spiel gewesen,
tue so, als wäre alles klar,
als wollte ich ein Enka-Lied singen.

Lass mich in Ruhe... Ich kann dich nicht in Ruhe lassen.
Du trinkst noch mehr.
Lass mich allein... Ich kann dich nicht allein lassen.
Ich werde dich schon trösten.

Es ist ja keine so tiefe Handlung,
so ein süßes Vorspiel ist nicht nötig,
du bist ja keine so tolle Frau,
und ich bin ja kein so toller Mann, oder?

Wa-Wa-Was willst du?
Wa-Wa-Was sollen wir tun?
Es-Es-Es ist mir doch egal.
Es-Es-Es ist mir doch egal.

Ich kann mit dir zusammen sein,
aber nur bis zum Morgen,
wirf deine Tränen der Reue weg.

Es ist okay, wenn du zerbrichst,
es ist okay, wenn du dich anlehnst,
heute Abend hast du die Niete gezogen.

Ich gehe nicht... Lass uns gehen.
Ich habe es langsam satt.
Ich will sterben... Irgendwann stirbst du sowieso.
Es bleibt nichts anderes übrig, als zu schlafen.

Es ist ja kein Kuss, der so nachwirkt,
du bist nicht der Typ, in den ich mich verlieben will,
du bist ja keine so tolle Frau,
und ich bin ja kein so toller Mann, oder?

Wa-Wa-Was willst du?
Wa-Wa-Was sollen wir tun?
Es-Es-Es ist mir doch egal.
Es-Es-Es ist mir doch egal.