Текст и перевод песни Fumiya Fujii - どっちでもいいよ

どっちでもいいよ

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

泣いてたよな髪して
捨て猫みたいな目で
途絶えそうに紫煙吐く

遊びだったふりして
竹を割ったふりして
演歌 歌うつもり

ほっといてよ... ほっとけない
それ以上 まだ飲む
そっとしてよ... そっとできない
慰めてやるけど

そんなに深い行為じゃないし
そんなに甘い前戯は必要ないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

つきあってもいいけど
朝までならいいけど
未練涙 捨てちまえ

壊れたっていいけど
甘えたっていいけど
今夜は 貧乏くじさ

帰らない... 帰ろうよ
いい加減 飽きたよ
死にたいの... いつか死ぬよ
眠るしかないのに

そんなに後引くキスじゃないし
そんなに好きになりたいタイプじゃないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

Whatever you want

W-w-what do you want to do?
W-w-what should we do?
W-w-whatever you want.
W-w-whatever you want to.

You were crying, your hair messed up.
You looked like a stray cat.
And then you started smoking.

You pretended it was just a game.
You pretended you were tough.
You put on an act.

Leave me alone... I can't leave you alone.
Don't drink anymore.
Leave me alone... I won't leave you alone.
I'll comfort you.

It's not that deep.
You don't need all that foreplay.
You're not that great.
And neither am I, right?

W-w-what do you want to do?
W-w-what should we do?
W-w-whatever you want.
W-w-whatever you want to.

I could date you.
But only until morning.
Forget about the past.

I could break down.
I could be weak.
But tonight, I'm the unlucky one.

I won't go home... Let's go home.
I'm tired.
I want to die... We'll all die someday.
But all we can do is sleep.

It's not that deep.
You don't need to love me.
You're not that great.
And neither am I, right?

W-w-what do you want to do?
W-w-what should we do?
W-w-whatever you want.
W-w-whatever you want to.