Текст и перевод песни Fumiya Fujii - どっちでもいいよ

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

泣いてたよな髪して
捨て猫みたいな目で
途絶えそうに紫煙吐く

遊びだったふりして
竹を割ったふりして
演歌 歌うつもり

ほっといてよ... ほっとけない
それ以上 まだ飲む
そっとしてよ... そっとできない
慰めてやるけど

そんなに深い行為じゃないし
そんなに甘い前戯は必要ないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

つきあってもいいけど
朝までならいいけど
未練涙 捨てちまえ

壊れたっていいけど
甘えたっていいけど
今夜は 貧乏くじさ

帰らない... 帰ろうよ
いい加減 飽きたよ
死にたいの... いつか死ぬよ
眠るしかないのに

そんなに後引くキスじゃないし
そんなに好きになりたいタイプじゃないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

Делай・делай-чего ты хочешь?
Делай-делай-что мне делать?
все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке.
все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке.

ты плакала.
ты выглядишь как брошенная кошка.
я собираюсь перестать дышать фиолетовым дымом.

притворись, что это была пьеса.
притворись, что ты сломал бамбук.
я собираюсь спеть энку.

оставь меня в покое... я не могу оставить тебя одну.
я все еще пью больше, чем это.
пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста... я не могу сделать это тихо.
я утешу тебя.

это не так уж глубоко.
мне не нужна эта сладкая прелюдия.
она не такая уж крутая.
он не такой уж крутой, не так ли?

Делай・делай-чего ты хочешь?
Делай-делай- что мне делать?
все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке.
все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке.

ты можешь пойти со мной на свидание.
я надеюсь, до утра.
выбрось свои слезы.

я надеюсь, что он сломан.
хорошо быть избалованным.
сегодняшняя ночь - неудачная лотерея.

я не собираюсь возвращаться... давай пойдем домой.
я устал от этого.
я хочу умереть... однажды я умру.
у меня нет выбора, кроме как спать.

это не такой уж и ответный поцелуй.
я не из тех, кому ты так сильно нравишься.
она не такая уж крутая.
он не такой уж крутой, не так ли?

Делай・делай-чего ты хочешь?
Делай-делай- что мне делать?
все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке.
все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке. все в порядке.