Текст и перевод песни Fumiya Fujii - どっちでもいいよ

どっちでもいいよ

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

泣いてたよな髪して
捨て猫みたいな目で
途絶えそうに紫煙吐く

遊びだったふりして
竹を割ったふりして
演歌 歌うつもり

ほっといてよ... ほっとけない
それ以上 まだ飲む
そっとしてよ... そっとできない
慰めてやるけど

そんなに深い行為じゃないし
そんなに甘い前戯は必要ないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

つきあってもいいけど
朝までならいいけど
未練涙 捨てちまえ

壊れたっていいけど
甘えたっていいけど
今夜は 貧乏くじさ

帰らない... 帰ろうよ
いい加減 飽きたよ
死にたいの... いつか死ぬよ
眠るしかないのに

そんなに後引くキスじゃないし
そんなに好きになりたいタイプじゃないし
そんなにイケてる女じゃないし
そんなにイケてる男じゃないし だよな？

ど・ど・どうしたいの
ど・ど・どうしようか
ど・ど・どっちでもいいの
ど・ど・どっちでもいいよ

Мне все равно

Ну и чего ты хо-хо-хочешь?
Что мы будем де-де-делать?
Те-те-тебе же все равно?
Мне все равно.

Плакала, да? Волосы слиплись,
Смотришь, как брошенный котенок.
Еле куришь, дым вьется колечками.

Делаешь вид, что это просто интрижка,
Делаешь вид, что ты такая прямолинейная,
Словно хочешь спеть что-то душещипательное.

Оставь меня... Не могу же я тебя бросить.
Ты продолжаешь пить.
Оставь меня в покое... Не могу.
Ладно, успокою тебя.

Это ведь не такая уж важная штука,
Это ведь не требует сладких прелюдий,
Ты же не такая уж сногсшибательная красотка,
Да и я не такой уж мачо, верно?

Ну и чего ты хо-хо-хочешь?
Что мы будем де-де-делать?
Те-те-тебе же все равно?
Мне все равно.

Можем встречаться, если хочешь,
Можем просто провести ночь,
Вытри свои горькие слезы.

Можешь не сдерживаться,
Можешь капризничать,
Сегодня ты вытянула неудачный билет.

Не уходи... Пойдем домой.
Мне уже все это надоело.
Я хочу умереть... Все мы когда-нибудь умрем.
Остается только уснуть.

Это ведь не тот поцелуй, что заставляет тебя цепляться за мужчину,
Я ведь не тот, в кого можно влюбиться,
Ты же не такая уж сногсшибательная красотка,
Да и я не такой уж мачо, верно?

Ну и чего ты хо-хо-хочешь?
Что мы будем де-де-делать?
Те-те-тебе же все равно?
Мне все равно.