ひとりごと - Fumiya Fujii перевод на немецкий

ひとりごと

ヒトリゴトだよ 恥ずかしいこと 聞かないでよね
キミノコトだよ でもその先は 言わないけどね

掛け違えてる ボタンみたいなもどかしさを
ほどけないまま また難しくしようとしてる

伝えたい気持ちは今日も
言葉になる直前に 変換ミスの連続で
ため息と一緒に飲みこんだら ほろ苦い...

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

1000ピースある パズルみたいな選択肢と
想像力が 判断力の邪魔をしちゃう

つかめない気持ちは今日も
可愛くない顔みせて 自己嫌悪＋後悔で
ため込んだ「ごめんね」を吐きだすには ほど遠い...

耳をすませば 聞こえてくるよ
君の声だけ 聞こえてくるよ
雑踏の中 気づかない ふりしているけど

隣にいると 嬉しくなるよ
遠くにいると 寂しくなるよ
単純なこと でもどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
もっと素直になりたい

泣き出しそうな 空模様...
頬に一粒 雨かな...
不安定な心 傘で隠した
ヒトリゴトに 全部隠した
君のこと ほんとはずっと Ah

ふとしたときに 探しているよ
君の笑顔を 探しているよ
無意識の中 その理由は まだ言えないけど

ひとりでいると 会いたくなるよ
誰といたって 会いたくなるよ
たった一言 ねえどうして Ah
言えないその言葉 言えないこの気持ち Ah
早く気づいてほしいのに

Selbstgespräch

Es ist nur ein Selbstgespräch. Frag mich nichts Peinliches, okay?
Es geht um dich. Aber mehr sage ich nicht dazu.

Dieses Gefühl der Frustration, wie ein falsch geknöpfter Knopf,
ohne es zu lösen, versuche ich, es nur noch komplizierter zu machen.

Die Gefühle, die ich dir mitteilen möchte, auch heute...
verwandeln sich kurz bevor sie Worte werden in eine Kette von Fehlformulierungen.
Wenn ich sie mit einem Seufzer hinunterschlucke, schmeckt es bittersüß...

In unerwarteten Momenten suche ich...
nach deinem Lächeln, ich suche es.
Unbewusst – den Grund dafür kann ich noch nicht nennen.

Wenn ich allein bin, möchte ich dich sehen.
Egal, mit wem ich zusammen bin, ich möchte dich sehen.
Nur ein einziges Wort, hey, warum nur? Ah
Dieses Wort, das ich nicht sagen kann, dieses Gefühl, das ich nicht ausdrücken kann, Ah
Ich wünschte, du würdest es bald bemerken.

Die Wahlmöglichkeiten wie bei einem 1000-Teile-Puzzle und
meine Vorstellungskraft behindern mein Urteilsvermögen.

Diese unfassbaren Gefühle zeigen auch heute...
ein unattraktives Gesicht, voller Selbsthass und Bedauern.
Ich bin weit davon entfernt, die angesammelten „Entschuldigungen“ auszusprechen...

Wenn ich genau hinhöre, kann ich es hören.
Nur deine Stimme kann ich hören.
Mitten im Gedränge tue ich so, als würde ich es nicht bemerken, aber...

Wenn ich neben dir bin, werde ich glücklich.
Wenn du weit weg bist, werde ich einsam.
Es ist so einfach, aber warum nur? Ah
Dieses Wort, das ich nicht sagen kann, dieses Gefühl, das ich nicht ausdrücken kann, Ah
Ich möchte ehrlicher sein.

Der Himmel sieht aus, als würde er gleich weinen...
Ein Tropfen auf meiner Wange, ist das Regen...?
Mein unsicheres Herz, versteckt unter einem Schirm.
Alles in meinem Selbstgespräch versteckt.
Was dich betrifft, eigentlich schon immer... Ah

In unerwarteten Momenten suche ich...
nach deinem Lächeln, ich suche es.
Unbewusst – den Grund dafür kann ich noch nicht nennen.

Wenn ich allein bin, möchte ich dich sehen.
Egal, mit wem ich zusammen bin, ich möchte dich sehen.
Nur ein einziges Wort, hey, warum nur? Ah
Dieses Wort, das ich nicht sagen kann, dieses Gefühl, das ich nicht ausdrücken kann, Ah
Ich wünschte, du würdest es bald bemerken.