友よ - Fumiya Fujii перевод на немецкий

友よ

そうだな友よ
今日の日に
そうだな友よ
乾杯しよう
煙草の煙みたいに
時は流れていくような
そうだろ友よ
忘れてただろう
そうだろ友よ
賭けをしたこと
ほらあの時惚れたあの子
何故か急に思い出した
何て名前か忘れたけど
どんな訳かは知らないけど
不思議と笑顔は浮かんでくるもんだな
きっと笑ってるよ今も
デッキチェアーと缶ビール
内緒話しの笑い声
ハートの中身は同じだな
いつまでも恋の唄歌っているよ
そうだな友よ未来より
そうだな友よ過去の方が
いつの間に長くなった
思い出がいっぱいだよ
いつも陽気な時間をサンキュー
いつも自由な気分をサンキュー
人生の答えなんてわからないけど
分かった振りをしていこうか
デッキチェアーと缶ビール
昔話しの泣き笑い
ハートの中身は同じだな
どこまでも青春が続いてるよ

Meine Freundin

Ja, weißt du, meine Freundin,
Auf den heutigen Tag,
Ja, weißt du, meine Freundin,
Stoßen wir an.
Wie Zigarettenrauch,
Scheint die Zeit zu vergehen.
Nicht wahr, meine Freundin?
Du hattest es wohl vergessen.
Nicht wahr, meine Freundin?
Dass wir gewettet haben.
Schau, das Mädchen, in das ich damals verliebt war,
Erinnerte ich mich plötzlich.
Ich habe ihren Namen vergessen, aber
Ich weiß nicht warum, aber
Seltsamerweise kommt mir ihr Lächeln in den Sinn.
Sicher lächelt sie auch jetzt noch.
Liegestühle und Dosenbier,
Das Lachen bei geheimen Gesprächen.
Der Inhalt unserer Herzen ist derselbe, nicht wahr?
Wir singen immer Liebeslieder.
Ja, meine Freundin, mehr als die Zukunft,
Ja, meine Freundin, die Vergangenheit
Ist irgendwann länger geworden.
Sie ist voller Erinnerungen.
Danke für die immer fröhlichen Zeiten.
Danke für das immer freie Gefühl.
Die Antwort auf das Leben kennen wir nicht, aber
Sollen wir so tun, als ob wir sie wüssten?
Liegestühle und Dosenbier,
Weinen und Lachen über alte Geschichten.
Der Inhalt unserer Herzen ist derselbe, nicht wahr?
Unsere Jugend geht immer weiter.