Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 友よ

友よ

そうだな友よ
今日の日に
そうだな友よ
乾杯しよう
煙草の煙みたいに
時は流れていくような
そうだろ友よ
忘れてただろう
そうだろ友よ
賭けをしたこと
ほらあの時惚れたあの子
何故か急に思い出した
何て名前か忘れたけど
どんな訳かは知らないけど
不思議と笑顔は浮かんでくるもんだな
きっと笑ってるよ今も
デッキチェアーと缶ビール
内緒話しの笑い声
ハートの中身は同じだな
いつまでも恋の唄歌っているよ
そうだな友よ未来より
そうだな友よ過去の方が
いつの間に長くなった
思い出がいっぱいだよ
いつも陽気な時間をサンキュー
いつも自由な気分をサンキュー
人生の答えなんてわからないけど
分かった振りをしていこうか
デッキチェアーと缶ビール
昔話しの泣き笑い
ハートの中身は同じだな
どこまでも青春が続いてるよ

Friend

Well my friend
On this fine day
Well my friend
Let's raise a glass
Like the smoke from a cigarette
Time just keeps on slipping away
Right, my friend?
You've probably forgotten
Right, my friend?
The bet we made
Remember that girl we both had a crush on?
For some reason, I suddenly remembered her
I've forgotten her name
And I don't know why
But for some reason, a smile comes to my face
I bet she's still smiling too
Deck chairs and beer cans
Laughing over secrets
We're still the same at heart
Forever singing love songs
Well my friend, the future
Well my friend, the past
When did it get so long?
It's filled with so many memories
Thank you for always making me laugh
Thank you for always making me feel free
I don't know the answer to life
But let's pretend we do
Deck chairs and beer cans
Laughing and crying over old times
We're still the same at heart
Our youth will never end