Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 友よ

友よ

そうだな友よ
今日の日に
そうだな友よ
乾杯しよう
煙草の煙みたいに
時は流れていくような
そうだろ友よ
忘れてただろう
そうだろ友よ
賭けをしたこと
ほらあの時惚れたあの子
何故か急に思い出した
何て名前か忘れたけど
どんな訳かは知らないけど
不思議と笑顔は浮かんでくるもんだな
きっと笑ってるよ今も
デッキチェアーと缶ビール
内緒話しの笑い声
ハートの中身は同じだな
いつまでも恋の唄歌っているよ
そうだな友よ未来より
そうだな友よ過去の方が
いつの間に長くなった
思い出がいっぱいだよ
いつも陽気な時間をサンキュー
いつも自由な気分をサンキュー
人生の答えなんてわからないけど
分かった振りをしていこうか
デッキチェアーと缶ビール
昔話しの泣き笑い
ハートの中身は同じだな
どこまでも青春が続いてるよ

Mon ami

Oui, mon ami
Aujourd'hui
Oui, mon ami
Trinquons
Comme la fumée de la cigarette
Le temps passe
C'est vrai, mon ami
Tu as oublié
C'est vrai, mon ami
Le pari que nous avons fait
Vois-tu, cette fille dont j'étais amoureux à l'époque
Je me suis soudainement souvenu d'elle
J'ai oublié son nom
Je ne sais pas pourquoi
Mais je me sens étrangement heureux
Elle doit sûrement sourire aussi
Chaise longue et bière en conserve
Des rires secrets
Nos cœurs sont les mêmes
Nous chantons toujours des chansons d'amour
Oui, mon ami, le futur
Oui, mon ami, le passé
C'est devenu plus long
Tant de souvenirs
Merci pour ces moments joyeux
Merci pour ces moments de liberté
Je ne connais pas la réponse à la vie
Faisons comme si on la connaissait
Chaise longue et bière en conserve
Rire et pleurer en se remémorant le passé
Nos cœurs sont les mêmes
La jeunesse continue indéfiniment