命の名前 - Fumiya Fujii перевод на немецкий

命の名前

僕はひとり 今を生きてる
それだけはわかってて
みんなひとり 今日を生きてる
どこかで繋がっていて

それぞれの道の上で夢を見上げ
疲れ果て 眠れる場所へ帰るよ

君はひとり だけど両手で
抱きしめることがあるだろう
そして空は たとえ曇りでも
澄み渡ってゆくだろう

ひとつずつ胸の奥の ありがとうを
ひとつずつ天の河へ流そう

この世に一度だけ 生まれた命の名前
いつかは消えること 授かった約束

無限なものが もしもあるなら
無限なものとは 心のことだろう

人はひとり 二度と戻らない
雲の形のように
だけど過去も あの日の涙も
胸の奥で息づく

全てのこと 許せる日がもし来るなら
その光に包まれる日まで

この世に一度だけ 生まれた命の名前
いつかは消えること 授かった約束

愛する人がいる 大切な人たちがいる
その笑顔が見たい 1秒でも長く

Der Name des Lebens

Ich bin allein, lebe jetzt im Moment
Das zumindest verstehe ich
Jeder ist allein, lebt den heutigen Tag
Irgendwo miteinander verbunden

Auf unseren jeweiligen Wegen blicken wir zu Träumen auf
Erschöpft kehren wir an einen Ort zurück, an dem wir schlafen können

Du bist allein, aber mit beiden Händen
Wirst du Dinge umarmen
Und der Himmel, selbst wenn er bewölkt ist
Wird sicher aufklaren

Eins nach dem anderen, die Dankesworte tief im Herzen
Lass uns sie eins nach dem anderen zur Milchstraße fließen lassen

Der Name des Lebens, das nur einmal in diese Welt geboren wurde
Das gegebene Versprechen, dass es eines Tages vergehen wird

Wenn es etwas Unendliches gibt
Dann ist dieses Unendliche sicher das Herz

Der Mensch ist allein, kehrt niemals wieder
Wie die Form einer Wolke
Aber auch die Vergangenheit, auch die Tränen jenes Tages
Atmen tief in der Brust

Wenn der Tag kommt, an dem man alles vergeben kann
Bis zu dem Tag, an dem wir von diesem Licht umhüllt sind

Der Name des Lebens, das nur einmal in diese Welt geboren wurde
Das gegebene Versprechen, dass es eines Tages vergehen wird

Es gibt Menschen, die ich liebe, es gibt wichtige Menschen
Ich möchte dieses Lächeln sehen, auch nur eine Sekunde länger