Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 命の名前

命の名前

僕はひとり 今を生きてる
それだけはわかってて
みんなひとり 今日を生きてる
どこかで繋がっていて

それぞれの道の上で夢を見上げ
疲れ果て 眠れる場所へ帰るよ

君はひとり だけど両手で
抱きしめることがあるだろう
そして空は たとえ曇りでも
澄み渡ってゆくだろう

ひとつずつ胸の奥の ありがとうを
ひとつずつ天の河へ流そう

この世に一度だけ 生まれた命の名前
いつかは消えること 授かった約束

無限なものが もしもあるなら
無限なものとは 心のことだろう

人はひとり 二度と戻らない
雲の形のように
だけど過去も あの日の涙も
胸の奥で息づく

全てのこと 許せる日がもし来るなら
その光に包まれる日まで

この世に一度だけ 生まれた命の名前
いつかは消えること 授かった約束

愛する人がいる 大切な人たちがいる
その笑顔が見たい 1秒でも長く

Le nom de la vie

Je suis seul, vivant dans le présent
C’est ce que je sais
Nous sommes tous seuls, vivants aujourd’hui
Et pourtant, nous sommes connectés d’une certaine manière

Sur nos chemins respectifs, nous levons les yeux vers nos rêves
Épuisés, nous rentrons pour trouver un peu de repos

Tu es seul, mais tu tiens dans tes mains
Ce que tu peux embrasser
Et le ciel, même s’il est nuageux
Devient clair

Un à la fois, je laisse s’écouler dans la Voie lactée
Les “merci” qui sont dans mon cœur

Le nom de cette vie qui est née une seule fois dans ce monde
Le jour où elle s’éteindra, c’est un pacte que l’on m’a confié

S’il y a quelque chose d’infini
C’est l’âme, j’imagine

L’homme est seul, il ne revient jamais
Comme la forme d’un nuage
Mais le passé, les larmes de ce jour-là
Vivent dans mon cœur

Si un jour arrive où je peux tout pardonner
Jusqu’au jour où je serai enveloppé de cette lumière

Le nom de cette vie qui est née une seule fois dans ce monde
Le jour où elle s’éteindra, c’est un pacte que l’on m’a confié

Il y a des gens que j’aime, des personnes importantes
Je veux voir leur sourire, ne serait-ce qu’une seconde de plus