Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 愛しいゴースト

愛しいゴースト

裸のままで寝てたよ 床に倒れ死んだように
まるでからっぽなゾンビだよ それでも生きてる

形のない愛ってやつが
もう二度と戻らない NO NO NO
答えのない愛ってやつが
苦しいよ Break my heart

愛しいあの子のゴーストのせいさ
まとわりつき飛び回るんだ
思い出は抱きしめられない I miss you
もう消えておくれ Baby so long

バスルームのミラー 顔を見て
Hangover 吐きそうで
休みたいけど休めない 世の中ってそんなもん

やっかいだな 愛ってやつは
切なすぎるよ NO NO NO
うんざりだな 愛ってやつは
涙になる I cry

愛しいあの子のゴーストのせいさ
優しい目で笑いかけるよ
その唇には触れられない Kiss me
もう消えておくれ Baby so long

いつまでもそばにいておくれよ Please don't go

愛しいあの子のゴーストのせいさ
透き通る面影追いかけ
いつか悲しみが消える時が来たら
そっといなくなるの

愛しいあの子のゴーストのせいさ
まとわりつき飛び回るんだ
想い出は抱きしめられない I miss you
もう消えておくれ Baby so long

Un fantôme bien-aimé

Je dormais nu, étendu sur le sol comme un mort
Un zombie vide, mais vivant

Un amour sans forme
Ne reviendra plus jamais NO NO NO
Un amour sans réponse
C'est douloureux Break my heart

C'est à cause du fantôme de ma bien-aimée
Il me hante, il vole autour de moi
Je ne peux pas serrer les souvenirs dans mes bras I miss you
Disparaît maintenant Baby so long

Miroir de la salle de bain, je regarde mon visage
Hangover, j'ai envie de vomir
J'aimerais me reposer, mais je ne peux pas Le monde est comme ça

L'amour est pénible
C'est trop triste NO NO NO
L'amour est exaspérant
Je pleure I cry

C'est à cause du fantôme de ma bien-aimée
Elle me sourit avec des yeux doux
Je ne peux pas toucher ses lèvres Kiss me
Disparaît maintenant Baby so long

Reste à jamais à mes côtés Please don't go

C'est à cause du fantôme de ma bien-aimée
Je poursuis son ombre transparente
Un jour, quand la tristesse disparaîtra
Tu disparaîtras tranquillement

C'est à cause du fantôme de ma bien-aimée
Il me hante, il vole autour de moi
Je ne peux pas serrer les souvenirs dans mes bras I miss you
Disparaît maintenant Baby so long