最終目的地 - Fumiya Fujii перевод на немецкий

最終目的地

あれあれエンストしそうだよ ポンコツボディ
やれやれオイル臭い煙 風に舞う
地図もないナビもない
ボンネット開け見上げた Blue Sky

薄っぺら財布の中身 全財産と
捨てるに捨てられない 色褪せたお守り
すっからかんまで 走り続けてみよう
ゼロから始まるステージ 胸が高鳴るよ

水平線が見える町へ行こう
山と雲が連なって 川が流れ 花が揺れ
水平線が見える窓を探しに行こう
そこで恋をする あぁ 憧れの最終目的地

青りんご齧りながらハンドルきって
何度も追い越し追い越され 競争やめた
人生の砂時計 あとどれくらいだろう
焦って飛ばしたって たどり着けないゴール

水平線を見つめ 暮らしてゆこう
空と海が繋がって 朝日と夕日を抱いて
水平線を見つめ のんびり愛してゆこう
そこで年をとる あぁ 憧れの最終目的地

水平線が見える町へ行こう
山と雲が連なって 川が流れ 花が揺れ
水平線が見える窓を探しに行こう
そこで恋をする あぁ 憧れの最終目的地

Endziel

Ach, der Motor droht abzuwürgen, mein Schrottkörper.
So ein Mist, öliger Rauch weht im Wind.
Keine Karte, kein Navi.
Ich öffne die Motorhaube und blicke in den blauen Himmel.

Der Inhalt meines dünnen Geldbeutels, mein ganzes Vermögen.
Und ein verblichenes Amulett, das ich nicht wegwerfen kann.
Lass uns weiterfahren, bis alles leer ist.
Eine Bühne, die bei Null beginnt, mein Herz schlägt höher, meine Liebe.

Lass uns in eine Stadt fahren, wo man den Horizont sieht.
Wo Berge und Wolken sich aneinanderreihen, Flüsse fließen und Blumen sich wiegen.
Lass uns ein Fenster suchen, von dem aus man den Horizont sieht.
Dort werde ich mich verlieben, ah, mein ersehntes Endziel, meine Holde.

Während ich in einen grünen Apfel beiße, lenke ich das Steuer.
Ich wurde oft überholt und habe überholt, doch das Rennen habe ich aufgegeben.
Die Sanduhr des Lebens, wie viel Zeit bleibt mir wohl noch?
Auch wenn ich mich beeile und rase, erreiche ich das Ziel nicht.

Lass uns den Horizont betrachten und so leben.
Wo Himmel und Meer sich verbinden, Sonnenaufgang und Sonnenuntergang sich umarmen.
Lass uns den Horizont betrachten und gemächlich lieben.
Dort werde ich alt werden, ah, mein ersehntes Endziel, mein Schatz.

Lass uns in eine Stadt fahren, wo man den Horizont sieht.
Wo Berge und Wolken sich aneinanderreihen, Flüsse fließen und Blumen sich wiegen.
Lass uns ein Fenster suchen, von dem aus man den Horizont sieht.
Dort werde ich mich verlieben, ah, mein ersehntes Endziel, meine Liebste.