Текст и перевод песни Fumiya Fujii - 最終目的地

最終目的地

あれあれエンストしそうだよ ポンコツボディ
やれやれオイル臭い煙 風に舞う
地図もないナビもない
ボンネット開け見上げた Blue Sky

薄っぺら財布の中身 全財産と
捨てるに捨てられない 色褪せたお守り
すっからかんまで 走り続けてみよう
ゼロから始まるステージ 胸が高鳴るよ

水平線が見える町へ行こう
山と雲が連なって 川が流れ 花が揺れ
水平線が見える窓を探しに行こう
そこで恋をする あぁ 憧れの最終目的地

青りんご齧りながらハンドルきって
何度も追い越し追い越され 競争やめた
人生の砂時計 あとどれくらいだろう
焦って飛ばしたって たどり着けないゴール

水平線を見つめ 暮らしてゆこう
空と海が繋がって 朝日と夕日を抱いて
水平線を見つめ のんびり愛してゆこう
そこで年をとる あぁ 憧れの最終目的地

水平線が見える町へ行こう
山と雲が連なって 川が流れ 花が揺れ
水平線が見える窓を探しに行こう
そこで恋をする あぁ 憧れの最終目的地

Destination finale

Tiens, tiens, elle semble caler, cette vieille carcasse
Ouf, l'odeur d'huile et de fumée flotte dans l'air
Pas de carte, pas de GPS
J'ai ouvert le capot, et j'ai regardé le ciel bleu

Mon portefeuille est vide, tout ce qu'il me reste
C'est un vieux porte-bonheur délavé que je ne peux pas jeter
Je vais continuer à rouler jusqu'à ce que j'aie tout dépensé
Un nouveau départ, mon cœur bat la chamade

Je vais aller dans la ville où l'on voit l'horizon
Les montagnes et les nuages se confondent, la rivière coule, les fleurs se balancent
Je vais chercher une fenêtre qui donne sur l'horizon
Je tomberai amoureux là-bas, oh, ma destination finale tant désirée

En croquant une pomme verte, je tourne le volant
J'ai dépassé et été dépassé tant de fois, j'en ai fini avec la compétition
Le sablier de la vie, combien de temps reste-t-il ?
Même en accélérant, je ne pourrai jamais atteindre le but

Je vais regarder l'horizon et vivre
Le ciel et la mer se rejoignent, je vivrai avec le soleil levant et le soleil couchant
Je vais regarder l'horizon et t'aimer tranquillement
Je vieillirai là-bas, oh, ma destination finale tant désirée

Je vais aller dans la ville où l'on voit l'horizon
Les montagnes et les nuages se confondent, la rivière coule, les fleurs se balancent
Je vais chercher une fenêtre qui donne sur l'horizon
Je tomberai amoureux là-bas, oh, ma destination finale tant désirée