Текст и перевод песни Fun Boy Three - Well Fancy That

Well Fancy That

You took me to France
On the promise of teaching me French,
We were told, to assemble, to meet up at 10,
I was 12 and naive,
You planned out our route
I sat in your car, my suitcase in the boot,
On the M1, and the A1, until we reached Dover,
Through passport control, you pulled your car over
On the liner, we stood on the deck, we left port,
My first time abroad,
A school trip to Fance,
Well fancy that,
A weekend away to parle Francais,
Well fancy that

We found the hotel, checked in to a room and unpacked,
It had been a long day, you said "let's hit the sack",
As I changed, I could feel your eyes watching me,
I crept into bed, you pretended to read,
The lights went out, I fell asleep,
Woke up with a shock, and your hands on me,
I couldn't shout, I couldn't scream,
Let me out, let me dream,
I turned onto my side,
I laid there and cried,
On my first night in France,
Well fancy that,
You terrified me, I just wanted to sleep
Well fancy that

Morning came, light shined through,
I left France, I arrived home,
The hedge that you dragged me through
Led to a nervous breakdown,
If I could have read, what was going on inside your head,
I would have said, that I was blind to your devious mind,
There's no excuse, but your abuse, and the scars that it leaves,
Where do you draw the line,
On school trips to France,
Well fancy that
You had a good time
Turned sex into crime
Well fancy that

Ну надо же

Ты повезла меня во Францию,
Пообещав научить французскому.
Нам сказали быть на месте к десяти.
Мне было двенадцать, я был наивен.
Ты спланировала маршрут,
Я сидел в твоей машине, мой чемодан в багажнике.
По М1, по А1, пока мы не добрались до Дувра.
Пройдя паспортный контроль, ты остановила машину.
На лайнере мы стояли на палубе, покидая порт.
Мое первое путешествие за границу,
Школьная поездка во Францию.
Ну надо же,
Уик-энд, чтобы parler Francais.
Ну надо же.

Мы нашли отель, зарегистрировались в номере и распаковали вещи.
Это был долгий день, ты сказала: "Давай завалимся спать".
Когда я переодевался, я чувствовал на себе твой взгляд.
Я забрался в постель, ты сделала вид, что читаешь.
Свет погас, я уснул.
Проснулся в шоке от твоих рук на мне.
Я не мог кричать, я не мог звать на помощь.
Отпусти меня, дай мне спать.
Я повернулся на бок,
Лежал и плакал.
В мою первую ночь во Франции.
Ну надо же,
Ты напугала меня, я просто хотел спать.
Ну надо же.

Наступило утро, сквозь шторы пробивался свет.
Я покинул Францию, вернулся домой.
Изгородь, сквозь которую ты меня протащила,
Привела к нервному срыву.
Если бы я мог прочитать, что творилось в твоей голове,
Я бы сказал, что был слеп к твоим коварным мыслям.
Нет оправдания твоему насилию и шрамам, которые оно оставляет.
Где ты проводишь черту?
В школьных поездках во Францию?
Ну надо же.
Ты хорошо провела время,
Превратив секс в преступление.
Ну надо же.