Текст и перевод песни Fun Lovin' Criminals - Girl With the Scar

Girl With the Scar

We all walk down the street, my love
We carry pain and we carry scars
We carry everything we've loved
We carry the girls we met in the bars
We carry guilt and some remorse
For all them fucked up things we've done
And we carry on and carry on
Until our caring days had gone

When we blaze out past the boroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon
But still I try to find my rock
But now you live down by the river
And my key don't fit your lock

I can make it better, I know I can
I can make it better, I'd give everything I have
I can make it better, try to forget the pain
I can make it better

Has it really been that long
Since you've told me about the war
Yeah, a thousand nights of blisters
And probably a thousand more
Godspeed you from the city
In a stolen takxi cab
I'd be reckless on the L.I.E.
Until it starts to scab

Well I'd tell you all about
Those good things in your life
And when I'd fail I'd say I love you
And ask you to be my wife
We could live out by the water
Where it's always summertime
I'd love you even after
All your scars were mine

When we blaze out past the boroughs
To a place where time forgot
I see the leaves are even changing
And my stomach starts to drop
Your face is in the moon again
But still I try to find my rock
Now you live down by the river
And my key don't fit your lock

I can make it better, I know I can
I can make it better, I'd give everything I have
I can make it better, try to forget the pain
I can make it better, we'd be together again

Fille avec la cicatrice

On se promène tous dans la rue, mon amour
On porte la douleur et on porte des cicatrices
On porte tout ce qu'on a aimé
On porte les filles qu'on a rencontrées dans les bars
On porte la culpabilité et certains remords
Pour toutes ces choses merdiques qu'on a faites
Et on continue et on continue
Jusqu'à ce que nos jours de soin soient passés

Quand on traverse les arrondissements
Vers un endroit où le temps a oublié
Je vois que les feuilles changent même
Et mon estomac commence à tomber
Ton visage est dans la lune
Mais j'essaie toujours de trouver mon rocher
Mais maintenant tu vis en bas de la rivière
Et ma clé ne va pas à ton cadenas

Je peux faire mieux, je sais que je peux
Je peux faire mieux, je donnerais tout ce que j'ai
Je peux faire mieux, essayer d'oublier la douleur
Je peux faire mieux

Est-ce que ça fait vraiment si longtemps
Que tu m'as parlé de la guerre
Ouais, mille nuits d'ampoules
Et probablement mille de plus
Bonne chance depuis la ville
Dans un taxi volé
Je serais imprudent sur la L.I.E.
Jusqu'à ce que ça commence à cicatriser

Eh bien, je te raconterais tout
Ces bonnes choses dans ta vie
Et quand j'échouerais, je dirais je t'aime
Et te demanderais d'être ma femme
On pourrait vivre près de l'eau
Où c'est toujours l'été
Je t'aimerais même après
Que toutes tes cicatrices soient les miennes

Quand on traverse les arrondissements
Vers un endroit où le temps a oublié
Je vois que les feuilles changent même
Et mon estomac commence à tomber
Ton visage est dans la lune encore une fois
Mais j'essaie toujours de trouver mon rocher
Maintenant tu vis en bas de la rivière
Et ma clé ne va pas à ton cadenas

Je peux faire mieux, je sais que je peux
Je peux faire mieux, je donnerais tout ce que j'ai
Je peux faire mieux, essayer d'oublier la douleur
Je peux faire mieux, on serait de nouveau ensemble