Текст и перевод песни Fun Lovin' Criminals - Mi Corazon

Mi Corazon

It was late one night, up in Washington heights.
I was on my own and that wasn't too bright.
The stage was set and I came collecting.
Pickin' up a debt not worth mentioning.
I used to love a girl from just this block.
We used to rock to salsa and salsa to rock.
You know how shit goes.
Time ticks and tocks.
If you asked me if I love her.
I'd have to say lots.
Back to the story.
I was out on the stoop, with a man in a headlock, gettin' my loot.
I thought I heard my name and I quickly turned around, my heart just froze and I couldn't make a sound.
In just one moment my whole vibe changed, it was the love of my life and she really looked the same.
And when I say the same I really mean better, and when I say better, I mean you'd never forget her.
Mi corazon
When our eyes met, I knew how much I'd hurt her.
I traded money for love and went even further.
I started drinkin' a lot and abusing myself.
She loved me but left me, couldn't do nothing else.
Three years has passed, I always think about her.
Never loved nobody else.
Probably never will.
I asked her about her life, tried to turn the page.
She laughed in my face, said act your age.
I said "
This ain't no rap, I care about you".
She said
She liked the lyrics, but they wouldn't do.
She said she loves me but it kills her, alright?
She found another man, gonna become his wife.
I said "
That's crazy!
You're foolin' yourself!". "
He aint better than you" she said, turned around and left.
Family never founded.
She's just walkin' away.
I'll be here when you need me.
My heart is that way...
Mi corazon
Usted es mi vida.
Soy yo mi amor...
Mi corazon
Mi corazon

Моё сердце

Поздно ночью, где-то в Вашингтон-Хайтс.
Я был один, и это было не очень умно.
Всё было готово, и я пришёл забрать должок.
Забрать должок, о котором не стоит и говорить.
Раньше я любил девушку с этого квартала.
Мы отрывались под сальсу, да и просто под рок.
Ты же знаешь, как бывает.
Время идёт.
Если бы ты спросила меня, люблю ли я её.
Мне пришлось бы ответить, что очень.
Вернёмся к истории.
Я был на крыльце, держал какого-то мужика в захват, выбивая из него бабки.
Мне послышалось моё имя, я быстро обернулся, моё сердце замерло, я не мог издать ни звука.
В одно мгновение всё моё нутро перевернулось, это была любовь всей моей жизни, и она совсем не изменилась.
И когда я говорю, не изменилась, я имею в виду, что стала только лучше, а когда я говорю лучше, я имею в виду, что её невозможно забыть.
Моё сердце.
Когда наши глаза встретились, я понял, как сильно сделал ей больно.
Я променял любовь на деньги и зашёл ещё дальше.
Я начал много пить и губить себя.
Она любила меня, но ушла, ничего не могла поделать.
Прошло три года, я всё время думаю о ней.
Больше никого не любил.
И, наверное, не полюблю.
Я спросил её о её жизни, попытался перевернуть страницу.
Она рассмеялась мне в лицо, сказала, что я веду себя как ребёнок.
Я сказал: "
Это не рэп, я беспокоюсь о тебе".
Она сказала,
что ей нравятся слова, но толку от них мало.
Она сказала, что любит меня, но это убивает её, понимаешь?
Она нашла другого, собирается стать его женой.
Я сказал: "
Это безумие!
Ты обманываешь себя!". "
Он не лучше тебя", - сказала она, развернулась и ушла.
Семья так и не создана.
Она просто уходит.
Я буду здесь, когда я тебе понадоблюсь.
Моё сердце будет ждать...
Моё сердце.
Ты моя жизнь.
Это я, моя любовь…
Моё сердце.
Моё сердце.