Текст и перевод песни Fun Mode - Королева Банши

Королева Банши

Твой плач приносит боль и смерть,
Для всех кого любила ты.
И крик разрушит стены те,
Где были сёстры рождены.
И тёмный призрак твой на привязи держал,
Идти войной на брата мрачно указал.
Но в бестелесной тени ненависть кипит,
Она дождётся часа, вскинет цепи иии...
Кричи, кричи, пусть знают все что ты идёшь!
Кричи, кричи, врагу вселяя в сердце дрожь!
И пусть ты никогда не станешь той, что раньше,
Несешь ты гордо имя - Королева Банши!
Твой истязатель пал,
Но избежал твоей руки.
Весь смысл жизни - месть - пропал,
Разжались кулаки.
И на краю стоя,
Не видя больше цели,
Шагаешь ты во тьму
С вершины цитадели
Валь'киры не позволят заглянуть за край,
Вернули в тело дух - живи, страдай.
Кричи, кричи, пусть знают все что ты идёшь!
Кричи, кричи, врагу вселяя в сердце дрожь!
И пусть ты никогда не станешь той, что раньше,
Несешь ты гордо имя - Королева Банши!
Отчаяние и боль, надежды, смертью отнятая месть,
Огонь войны сжег душу так, что больше не прочесть.
Ты стала тем, кому мечтала отомстить
И хоть давно он мёртв, ты не смогла простить.
Сгорит до тла святыня эльфов — кровь и страх
Ты гордый сын орды обратишься в прах.
Кричи, кричи, пусть знают все что ты идёшь!
Кричи, кричи, врагу вселяя в сердце дрожь!
И пусть ты никогда не станешь той, что раньше,
Несешь ты гордо имя - Королева Банши!

La Reine Banshee

Tes pleurs apportent douleur et mort,
Pour tous ceux que tu as aimés.
Et ton cri brisera ces murs,
Où tes sœurs sont nées.
Et ton spectre sombre te tenait en laisse,
Il t'a dit d'aller en guerre contre ton frère, sombrement.
Mais dans l'ombre immatérielle, la haine bouillonne,
Elle attendra son heure, elle lèvera les chaînes et...
Crie, crie, que tout le monde sache que tu arrives !
Crie, crie, instillant la peur dans le cœur de l'ennemi !
Et même si tu ne seras jamais celle que tu étais,
Tu portes fièrement le nom de Reine Banshee !
Ton bourreau est tombé,
Mais il a évité ton emprise.
Le sens même de la vie, la vengeance, a disparu,
Tes poings se sont détendus.
Et au bord du précipice,
Ne voyant plus de but,
Tu marches dans les ténèbres
Du sommet de la citadelle
Les Valkyries ne te laisseront pas regarder au-delà du bord,
Elles ont ramené ton esprit dans ton corps, vis, souffre.
Crie, crie, que tout le monde sache que tu arrives !
Crie, crie, instillant la peur dans le cœur de l'ennemi !
Et même si tu ne seras jamais celle que tu étais,
Tu portes fièrement le nom de Reine Banshee !
Le désespoir et la douleur, l'espoir, la vengeance arrachée à la mort,
Le feu de la guerre a brûlé ton âme à un point tel qu'il n'est plus possible de lire.
Tu es devenue ce à quoi tu voulais te venger
Et même s'il est mort depuis longtemps, tu n'as pas pu pardonner.
Le sanctuaire des elfes brûlera jusqu'aux fondations - le sang et la peur
Tu, le fier fils de la horde, tu seras réduit en poussière.
Crie, crie, que tout le monde sache que tu arrives !
Crie, crie, instillant la peur dans le cœur de l'ennemi !
Et même si tu ne seras jamais celle que tu étais,
Tu portes fièrement le nom de Reine Banshee !