No Seràs el Meu Heroi - Funambulista , Joan Masdéu перевод на немецкий

No Seràs el Meu Heroi

Vull marxar
¡deixar de ser el teu heroi.
Vull volar. comptar estrelles.

Poder lluitar com ho fan els altres.

Llançar al vent

Aquella careta de fi paper.
Caminar sense dreceres.
Com ho fan els altres.

Creuar carrers

Sense presses, sense por del temps.
Respirar quan falti l'aire.

Sempre a pas lent,

Corn ho fan els altres.

I poder sentir
Com la pluja alleuja el meu destí.
Navegar per cales buides

Sense cap por d'anar sol mar endins.

Du wirst nicht mein Held sein

Ich will gehen
aufhören, dein Held zu sein.
Ich will fliegen, Sterne zählen.

Kämpfen können, wie es die anderen tun.

In den Wind werfen

diese Maske aus feinem Papier.
Ohne Abkürzungen gehen.
Wie es die anderen tun.

Straßen überqueren

ohne Eile, ohne Angst vor der Zeit.
Atmen, wenn die Luft knapp wird.

Immer im langsamen Schritt,

wie es die anderen tun.

Und fühlen können,
wie der Regen mein Schicksal erleichtert.
Durch leere Buchten segeln

ohne Angst, allein ins Meer hinauszufahren.