Текст и перевод песни Funambulista feat. Marwan - Demasiado Buena

Demasiado Buena

Ella suele caminar,
Mantiene el equilibrio sobre las aceras
Restos de migas de azar riéndose de ella
Orfidales y alquitrán a la hora de la cena
Maquillando ojos tristes, noches de verbena

Ella volvería a casa casa nochebuena
A contar que fue su año y que valió la pena
Que aquel hombre dijo que era DEMASIADO BUENA
Que también tuvo un amor, pero murió de PENA
Que ahora vive sin dolor, como le viene en vena
Cualquier día de estos le publican la novela

Métodos contra el rencor, resaca del alcohol
Espuma en la bañera, libros de autodestrucción
Un gato en la pecera, trucos para despertar otra mañana sola
Fórmula que descifrar tatuada una pistola

Ella volvería a casa cada primavera
A inventar ramos de flores bajo su chistera
Que aquel hombre dijo que era DEMASIADO BUENA
Que también tuvo un amor, pero murió de PENA
Que ahora vive sin dolor, como le viene en vena
Cualquier día de estos...

Ella volvería a casa cada nochebuena
A contar que fue su año y que valió la pena
Que aquel hombre dijo que era DEMASIADO BUENA
Que también tuvo un amor, pero murió de PENA
Que ahora vive sin dolor, como le viene en vena
Cualquier día de estos...

Que aquel hombre se marchó para cumplir condena
Se juntó con un actor, le prometió una escena
Y ahora vive sin dolor como le viene en vena
Cualquier día de estos... le publican la novela.

Trop bien

Tu marches souvent,
Tu gardes l'équilibre sur les trottoirs
Des miettes de hasard se moquent de toi
Des orphélines et du goudron à l'heure du dîner
Tu maquilles des yeux tristes, des nuits de fête

Tu rentrais chez toi chaque Noël
Pour raconter ce que fut ton année et que ça valait la peine
Que cet homme a dit que tu étais TROP BIEN
Que tu as aussi eu un amour, mais il est mort de PEINE
Que tu vis maintenant sans douleur, comme ça te vient dans les veines
Un de ces jours, on publiera ton roman

Des méthodes contre la rancune, la gueule de bois de l'alcool
De la mousse dans la baignoire, des livres d'autodestruction
Un chat dans l'aquarium, des astuces pour se réveiller une autre matinée seule
Une formule à déchiffrer tatouée sur un pistolet

Tu rentrais chez toi chaque printemps
Pour inventer des bouquets de fleurs sous ton chapeau
Que cet homme a dit que tu étais TROP BIEN
Que tu as aussi eu un amour, mais il est mort de PEINE
Que tu vis maintenant sans douleur, comme ça te vient dans les veines
Un de ces jours...

Tu rentrais chez toi chaque Noël
Pour raconter ce que fut ton année et que ça valait la peine
Que cet homme a dit que tu étais TROP BIEN
Que tu as aussi eu un amour, mais il est mort de PEINE
Que tu vis maintenant sans douleur, comme ça te vient dans les veines
Un de ces jours...

Que cet homme est parti pour purger sa peine
Il s'est retrouvé avec un acteur, il lui a promis une scène
Et maintenant il vit sans douleur comme ça lui vient dans les veines
Un de ces jours... on publiera son roman.