Текст и перевод песни Funambulista - La Vida de Antes

La Vida de Antes

Está en el aire, girando la moneda
Pasos de baile, camisa con chorrera
Luna de nadie, fiesta mayor, la sangre que se altera
La Antonia, la Manuela y la Calambre
La vida de antes, la de la panza llena
Que no hay pesambre, si la cosecha es buena
Tira pa'lante, ponte el pijama hoy duerme en ca' la abuela
Tus padres tienen cosas importantes
Que traigo el viento del sur
Aroma a la yerbabuena, los paseitos que tú
Te dabas por la vereda, tó el pueblo lleno de luz
Cuando llega la morena elegante
Con tó su acento andaluz
Prima hermana del alcalde, con tanto arte que yo
Ya no sé qué regalarte, que solo tengo salud
Y tú eres más de collar de brillantes
Haberlo dicho antes
Salió el cantante, comienza la verbena
Los maleantes, birlando la cartera
Que corra el aire, espera la sandunga que la quiera
El hijo de Ramón el practicante
Que traigo el viento del sur
Aroma a la yerbabuena, los paseitos que tú
Te dabas por la vereda, tó el pueblo lleno de luz
Cuando llega la morena elegante
Con tó su acento andaluz
Prima hermana del alcalde, con tanto arte que yo
Ya no sé qué regalarte, que solo tengo salud
Y tú eres más de collar de brillantes
Don Juan el fraile, tricornios y banderas
Con pura sangre, España aunque no quieras
Amor al arte, tres duros el domingo en la cartera
Bien repeinaó para ir a buscarte
Y tú eres más de collar de brillantes
Que traigo el viento del sur
Aroma a la yerbabuena, los paseitos que tú
Te dabas por la vereda, tó el pueblo lleno de luz
Cuando llega la morena elegante
Con tó su acento andaluz
Prima hermana del alcalde, con tanto arte que yo
Ya no sé qué regalarte, que solo tengo salud
Y tú eres más de collar de brillantes
Haberlo dicho antes

La Vie d'Avant

C'est dans l'air, la pièce tourne
Des pas de danse, chemise à jabot
Lune à personne, fête patronale, le sang qui bouillonne
Antonia, Manuela et Calambre
La vie d'avant, celle où le ventre était plein
Pas de chagrin, si la récolte est bonne
Allez-y, mets ton pyjama, tu dors chez grand-mère aujourd'hui
Tes parents ont des choses importantes
J'apporte le vent du sud
Arôme de menthe, les promenades que tu
Prenais sur le chemin, tout le village baigné de lumière
Quand la brune élégante arrive
Avec son accent andalou
La cousine du maire, avec tant d'art que moi
Je ne sais plus quoi t'offrir, je n'ai que ma santé
Et toi, tu préfères les colliers de diamants
Il fallait me le dire avant
Le chanteur est sorti, la fête commence
Les voyous, en train de voler le porte-monnaie
Que le vent souffle, attends la sandunga qui la veut
Le fils de Ramon le praticien
J'apporte le vent du sud
Arôme de menthe, les promenades que tu
Prenais sur le chemin, tout le village baigné de lumière
Quand la brune élégante arrive
Avec son accent andalou
La cousine du maire, avec tant d'art que moi
Je ne sais plus quoi t'offrir, je n'ai que ma santé
Et toi, tu préfères les colliers de diamants
Don Juan le moine, tricornes et drapeaux
Avec du sang pur, l'Espagne même si tu ne veux pas
Amour de l'art, trois euros le dimanche dans le portefeuille
Bien coiffé pour aller te chercher
Et toi, tu préfères les colliers de diamants
J'apporte le vent du sud
Arôme de menthe, les promenades que tu
Prenais sur le chemin, tout le village baigné de lumière
Quand la brune élégante arrive
Avec son accent andalou
La cousine du maire, avec tant d'art que moi
Je ne sais plus quoi t'offrir, je n'ai que ma santé
Et toi, tu préfères les colliers de diamants
Il fallait me le dire avant