Текст и перевод песни Funambulista - Líneas Paralelas

Líneas Paralelas

Estaba desgastándote las huellas,
A ver si poco a poco me olvido de ti,
A ver si gira la moneda,
A ver si fundo las estrellas,
Para cuando se enciendan ya no estés aquí.
Estaba reventándome la pena,
Estaba tan borracho que hasta fui feliz.
Haciendo noches en la hoguera,
Pensando en lo que ya no era,
Haciéndome la idea de vivir así.
¿Cuándo pasó el huracán?
¿Cuándo ha estallado el Big Bang?
¿Cuándo pusimos el punto final?
Al diablo los sueños y las llaves al mar.
Lo estabas intentando a tu manera,
Nuevos amigos y otros bares donde huir.
Trazando líneas paralelas,
Te vi cruzando aquella acera,
El que iba de tu mano me recuerda a mi.
Estábamos golpeando las cadenas,
Soltando los amarres,
Pegándole fuego a Madrid.
Haciendo noches en la hoguera,
Pensando en lo que ya no era,
Haciéndome la idea de vivir así.
¿Cuándo pasó el huracán?
¿Cuándo ha estallado el Big Bang?
¿Cuándo pusimos el punto final?
Al diablo los sueños y las llaves al mar.
A sentirse pequeño, a volver a empezar.
A aceptar los consejos, no volverte a llamar.
A sentirse pequeño, a volver a empezar.
Y a mirarse al espejo, atreverse a saltar.
A aceptar los consejos, no volverte a llamar.

Lignes Parallèles

J'essayais d'effacer tes empreintes,
Pour voir si petit à petit je pouvais t'oublier,
Pour voir si la pièce tournait,
Pour voir si je pouvais fondre les étoiles,
Pour qu'elles ne brillent plus quand tu ne seras plus là.
J'essayais de me faire éclater la peine,
J'étais tellement ivre que j'étais même heureux.
Je passais des nuits au feu de camp,
Pensant à ce qui n'était plus,
Me faisant à l'idée de vivre comme ça.
Quand est passé l'ouragan ?
Quand a explosé le Big Bang ?
Quand avons-nous mis un point final ?
Au diable les rêves et les clés à la mer.
Tu essayais à ta façon,
De nouveaux amis et d'autres bars où fuir.
Traçant des lignes parallèles,
Je t'ai vu traverser cette chaussée,
Celui qui tenait ta main me rappelle moi.
Nous étions en train de frapper les chaînes,
En relâchant les amarres,
En mettant le feu à Madrid.
Je passais des nuits au feu de camp,
Pensant à ce qui n'était plus,
Me faisant à l'idée de vivre comme ça.
Quand est passé l'ouragan ?
Quand a explosé le Big Bang ?
Quand avons-nous mis un point final ?
Au diable les rêves et les clés à la mer.
Se sentir petit, recommencer.
Accepter les conseils, ne plus t'appeler.
Se sentir petit, recommencer.
Et se regarder dans le miroir, oser sauter.
Accepter les conseils, ne plus t'appeler.