Текст и перевод песни Funambulista - Me Inventaré (with Dani Martín) (Versión 2018)

Me Inventaré (with Dani Martín) (Versión 2018)

Qué bonito sería decirle que es sólo un cuento
Que las cosas que pasan ahí fuera ocurren muy lejos
Qué bonito sería engañarle matándole a besos
Pero ahora mis brazos son sólo otros brazos con miedo
Qué bonito sería decirle que es sólo un juego
Y evitarle la falta de luz que provoca el invierno
Ayudarle a subir a la luna aunque sé que no debo
Aquí abajo te espero sentado por si va mal tu vuelo
Me inventaré que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel
Me inventaré para salvarte del miedo
Estrellas para tu cielo
Y no pinten de negro tu sueño al oscurecer
Me inventaré
Me inventaré
Qué bonito sería contarle que aquí no hay misterio
Que la vida va en broma y que no hay que tomársela en serio
Qué bonito que fuera real aunque sólo sea un verso
Y que no hiciera falta inventarse este estúpido cuento
Me inventaré que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel
Me inventaré para salvarte del miedo
Estrellas para tu cielo
Y no pinten de negro tu sueño al oscurecer
Me inventaré
Me inventaré
Me inventaré...
Me inventaré
Que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en invierno
Y la última lluvia es esta que moja tu piel
Me inventaré para salvarte del miedo
Estrellas para tu cielo
Y no pinten de negro tu sueño al oscurecer
Me inventaré que hasta los malos son buenos
Que habrá verano en enero
Y la última lluvia es esta que moja tu piel
Me inventaré
Me inventaré...

Я придумаю (с Дани Мартином) (Версия 2018)

Как прекрасно было бы сказать тебе, что это всего лишь сказка,
Что всё, что происходит там, за окном, случается очень далеко.
Как прекрасно было бы обмануть тебя, целуя до измождения,
Но теперь мои объятия — лишь ещё одни объятия, полные страха.
Как прекрасно было бы сказать тебе, что это всего лишь игра,
И уберечь тебя от недостатка света, который приносит зима.
Помочь тебе подняться на луну, хотя я знаю, что не должен,
Здесь, внизу, я буду ждать тебя, сидя, на случай, если твой полёт пойдёт не так.
Я придумаю, что даже злодеи — добрые,
Что лето будет в январе,
И последний дождь — это тот, что сейчас мочит твою кожу.
Я придумаю, чтобы спасти тебя от страха,
Звёзды для твоего неба,
Чтобы твой сон не окрасился в чёрный цвет с наступлением темноты.
Я придумаю,
Я придумаю.
Как прекрасно было бы рассказать тебе, что здесь нет никакой тайны,
Что жизнь — это шутка, и не нужно принимать её всерьёз.
Как прекрасно, если бы это было правдой, пусть даже всего лишь стихом,
И не нужно было бы выдумывать эту глупую сказку.
Я придумаю, что даже злодеи — добрые,
Что лето будет в январе,
И последний дождь — это тот, что сейчас мочит твою кожу.
Я придумаю, чтобы спасти тебя от страха,
Звёзды для твоего неба,
Чтобы твой сон не окрасился в чёрный цвет с наступлением темноты.
Я придумаю,
Я придумаю.
Я придумаю...
Я придумаю,
Что даже злодеи — добрые,
Что лето будет зимой,
И последний дождь — это тот, что сейчас мочит твою кожу.
Я придумаю, чтобы спасти тебя от страха,
Звёзды для твоего неба,
Чтобы твой сон не окрасился в чёрный цвет с наступлением темноты.
Я придумаю, что даже злодеи — добрые,
Что лето будет в январе,
И последний дождь — это тот, что сейчас мочит твою кожу.
Я придумаю,
Я придумаю...